Results

manhonväki hautajaiset näkymätön mailma
Swedish
andeväsen som lever i stenröse, föregår avlidna
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
onnenlintu näkymätön mailma lintu
Swedish
lyckobringande insekt, fågel
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, (tuonenkoira) se on yhtä ku ampiainen onnellintu jos se näin pirtissä lentää. Ja harmaja hämhäkki
Source
Kätkäsuanto, pääkstiitiäinen on kanssa onnellintu (mettämiehele hyvvää saalista) Parakka, se oon onnenlintu pääskynen ja kaikki pikkutiaset. Writen down by I. Tuovinen
palvoselo näkymätön mailma jahti
Swedish
fångst som man fått av att betjäna en avgudabild
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Enontekiö, Harvinainen
Example
Enontekiö Enontekiö, (ei harvinainen)
Source
Writen down by Itkonen
para näkymätön mailma
Swedish
en av nåjd skapad fågel, lyckobringare
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
pato kalastus näkymätön mailma
Swedish
pata, laxpata, fiskepata
Part of speech
substantiivi
Places
Birkestrand, Ruija, Rovaniemi, Pajala, Parakka, Karunki, Kukkola, Kolari, Aareavaara, Järämä, Ullatti, Soutujärvi, Skaulo, Hakanen
Example
Birkestrand, Ruija, Rovaniemi, Pajala, Parakka, Karunki, Kukkola, Kolari, Aareavaara, Teikoniemi, Järämä1, Järämä2, Ullatti2, Soutujärvi-Skaulo2, Hakanen3, lohipato
Other
tarkempia tietoja CD:ssä. Det var mycket viktigt att äta den första fångade laxen snarast. Karsina-, korva-, lana-, lohi-, made-, nahkiais-, ranta-, tulva-, poikki- ja varpuverkkopato. Kukkolakosken paon osia ja siihen liittyviä sanoja: niskapato, kylänpato, isoveroset, pikkuveroset, patoisäntä, koski-isäntä,sölkä, sölänjalat, pultti, pollari, vittajalkapari, heitto, nye, heitonjalka, prööti, prööty, leippo, lananreikä, lana, perävaaja, peräsauvon, säylä, kaljuvaaja, hankki, vempele, lippo, harkka, kurkkuvaaja, porthaat, vittajalkaparit, vittajalka, kuljuvaaja, varpu, mari, kaski, rinkkilö, perävaaja, kuristuskeppi
Source
Simo, Raisinvuono, Kemi Belägg i häftet Kukkolankoski, Hanno, Nordberg, 1979. Writen down by I. Tuovinen, Valonen, Räsänen, Kaarakka
puu näkymätön mailma puu
Swedish
träämne
Part of speech
substantiivi
Example
Jukkasjärvi, Kainulasjärvi, juoksevat hyötypuut, männyt?mutta räkäpuu on oksanen ja paha lahoamhan?ylikuussa hakattu puu on luempi lahoamista vasthan
Source
Writen down by I. Tuovinen
ulvoa näkymätön mailma
Swedish
yla
Part of speech
verbi
Example
Parakka, i den riktning som hunden ylar kommer dödsbud , gäller ej lapphundar, enligt sagesmannen, Kompelusvaara ulvooki harvotellen, tietää ikäviä, minnek käsin se kattoo sieltä tullee jotaki ikävää
urpiainen lintu näkymätön mailma
Swedish
sparv
Finnish
varpunen (Acanthis linaria)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kuolajärvi; Kittilä
Example
Kittilä, kun urpiaiset pakkaavat kevättalvella noin huonetten ympärille, niin tullee nöyrä uosi Kittilä, kevhäilä kun net tullee tännek kartanhon, sanothan että tullee kylmä kevä, syyskesälä kun net parveilevah ja jyriseväh, pahhaa säätä
Source
Jukka Korva. Writen down by Liljeblad, Isoniemi
kupata näkymätön mailma noita metesiini
Swedish
tappa blod med horn, koppa
Part of speech
verbi
Places
Masunti, Parakka, Kemi, Rovaniemi
Other
noita, utförs av botare
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo
luontokappale näkymätön mailma elläin
Swedish
naturligt djur (husdjur)
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Alatornio, Kompelusvaara, niinkö järjettömät luontokappalheet; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, anna lemmettä levätä minul luontokappalhenni (siunaus uuessa navetassa)
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo
multasäkki näkymätön mailma noita
Swedish
säck med mull från kyrkogård som används av nåjd
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, kaikki net on siinä säkissä, kalmalaiset niissä mullissa? ruuhmiin nenäsormi oli nimetön sormi pittää olla siinä multasäkissä. Sitä net sitten panevat sitä multaa sillä kuolheen sormela juomhaan ja panevat pirut menemhän (toisheen imhisheen). Eikä niitä mihinkhän saa heittää, net menevät yhtä kenheesseen, jos net irti pääsevät...mutta ei osanukhaan... ja s oli piruissa lopun ikäänsä. net pystyit hänheen sillon ku hään näki sen sormisäkin ja pölästyi. valkeina joukhaisina net enimpäin tulit. ja se on lapsissaki vielä ne pirut (misslyckades med nåjdkonsten och fick själv jävlarna som förs över till nästa generation).
Source
Writen down by I. Tuovinen
mörkö näkymätön mailma
Swedish
fult väsen, vålnad
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kittilä
Example
Kemi Kemi, Kemi, Kittilä, mie näin mörkön
Other
vertaa mörö, pöpö
Source
Writen down by Paavola, Miettinen
vikla, viklo lintu näkymätön mailma
Swedish
snäppa
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä, viklo ku alkaa koasti laulamhan se tietää saetta, Kittilä, vikla loikottaa, pohjaset tulevat
Source
Writen down by Isoniemi
Petronella näkymätön mailma
Swedish
första juni
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Petronelladagen var en märkesdag
Source
Writen down by Artimo
haltia lainasana-saame joulu eetnisyys näkymätön mailma
Swedish
tomte, underjordiskt väsen
Finnish
haltija
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Other
Kans haltija. Birger Winsa: Jag är sannolikt den enda levande människa som träffat en same/människa som pratat med och sett en livs levande tomte. Den levande tomten utan navel som var Jenny Nyströms förebild finns i Tornedalen. Samerna levandegjorde via Nyström bilden av en tomte. Böndernas hustomtar är gråa men korta som äkta tomtar, som inte har navel, lärde mig min dotter. Lyft på skjortan om ni vill kolla på äkthet. 1985 intervjuade jag Sannan Jussa i Narken, Pajala som var född i en lavvo, kåta. Ni vet nog inte vad lavvo är. Det är ett tält, indianernas teepee. Han föddes i tältet mitt i skogen 1895. Han var från födseln nästan ett med naturen. Föga skillnad. Först i vuxen ålder började han bo stadigvarande i ett hus. Nomad till dess som bara kunde samiska och finska. 1985 berättade han för mig om sitt enda möte med äkta navellösa tomtar. En midsommarnatt väckte de honom i skogen när han sökte efter sina renar. Han sov vid en lägereld. Jussa/Johan var raijo, ansvarig för samebyns alla renar, Mestos sameby. Paret frågade vart stigen bär. Jussa berättade och frågade var hans renar är. De visste och berätta att de var vid en myr. De var ett par, en vacker ung kvinna och ung man (tonåringar) i röda kläder, ca 150 cm långa. Mycket trevliga, ödmjuka och snälla. I mitt språk meänkieli kallas de för haltia, liksom i samiska. De är även skogens och naturens väktare. De är snälla bara om du är snäll med naturen och följer dess regler. När Jussa såg mitt lite skeptiska leende blev han sur: - Tror du att jag som 90-åring som strax skall dö berättar sagor för dig. Jag berättar vad jag sett och hört. Du skall inte flina över mina erfarenheter! Jag ångrade djupt mitt skeptiska leende. Har ofta tänkt på vad naturmänniskan Jussa sett, erfarit med sina sinnen och hört. Jussa fann sina renar där tomtarna hade beskrivit!
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-17
henkivainu näkymätön mailma elläin
Swedish
doftsinne, väderkorn (hund)
Finnish
vainu
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Edited
2024-06-12
johaneskylmä näkymätön mailma
Swedish
midsommarfrost
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
lohikäärme näkymätön mailma kalastus
Swedish
gigantisk orm (myt)
Finnish
lohikäärme
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lohikäärmheestä se kansa om puhuttu: se ov vetäny kolmanen osan taihvaan tähistä.
Other
Vertaa vanha mato. Fonns bla i norska fjordar som gör att man inte vågar fiska i dessa.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paavola
Edited
2013-05-06
luolanpohja näkymätön mailma uskonto elläin
Swedish
stor orm, modersorm
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, niin nep piit että s oli käärmheitten emä, se luolapohja, emäkäärme, jonka Heikkavaina oli tuossa vuomala nähny, jok oli niinku housun sääri ja silmät niinku lamphaala
Other
delvis religiös term
Source
Writen down by I. Tuovinen
lupposelkä puu näkymätön mailma luonto
Swedish
nordsida i tall
Finnish
männyn pohjaspuoli
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: päreppuuksi kattoa lupposelän männyn.
Other
Som är beklädd med skägglav.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-21
läksy lempinimi/haukkumanimi ihminen näkymätön mailma
Swedish
traderad kunskap
Finnish
peritty tieto
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Vanhaa
Example
Parakka: se on vanhaa läksy ett jos helatorstain vyönä ampuu, se korttaantuu pyssy (parenthaan hiilelä).
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-06
mookata satu näkymätön mailma
Swedish
slå ihjäl
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Parakka, Sammakko
Example
Parakka Parakka, varis se kerran viekotteli sammakoa maale, tule kultasolki maale. En tulke sie minun mookkaat. Tule vain maale en mookkaa. Jos mie sinun mookkaan multa silmänin haljetkhoon.ja persheenin revetkhön. Se tuli sammakko, varis söi sen. Mitäs paskan valasta
Source
Writen down by I. Tuovinen
pääsiäisämmä näkymätön mailma hautajaiset
Swedish
påskgumma
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Jyykeä, Vesisaari, Kittilä, ku varhain tullee pääskynen se tietää etät tullee pohjanen
Other
tarkempia tietoja CD:ssä, vertaa rulli, akka, ukko, (yssnade på deras ljud under påsknattne i en trevägskorsning el på dörrtröskeln till ett hus som flyttats två gånger, olika ljud olika förväntade händelse, fiolspel=bröllop, psalm=begravning etc
Source
Writen down by Hämäläinen, Artimo
Mikkeli/n aika näkymätön mailma
Swedish
Mikaelitid
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Source
Writen down by 2006-02-12 Lars Lampinen