Vittanki, Parakka, ei sitä viljota ennää (tvål för liktvätt), Kompelusvaara, joka sitä viinaaki viljoon ylöm paljo, Kompelusvaara, jos kevväilä kuulee käen kukkuvan eik ole vielä viljonu (ätit frukost), nin käki paskantaa, se tietää onnettommutta (
Other
en olycka följer strax, en blev av med sin ko som drunknade dagen efter
Kompelusvaara: ku pieni mies on äänevää.
Kuolajärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi: kyllä otan ääneksi sen. Sodankylä, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Parakka: huhkaja se huutaa hirveälä äänelä.
Source
I. Tuovinen, Hämäläinen, Liljeblad, Artimo, Itkonen, Paloheimo.
Writen down by Birger Winsa
Täräntö, Parakka: Mutta Mikkelin kahta puolta? linnun raasta räknäthään Mikkelistä jouhluun (avgör mängden snö). Aapua: Jos ei lehti ennen Mikkeliä putoa, niin talvesta tullee ankars kaikile. - Om lövet ej före Mikaeli vill falla blir vintern svår för alla.
Source
I. Tuovinen, IB Uusitalo.
Writen down by Birger Winsa
Parakka Parakka, ruskokettu tavalinen, rautio, musta rinta ja jalat, parempi hinta. Ristikettu musta risti yli selän ja häphän, ja isompi häntä. Se on jo köyhyys kiljassu ku mustanketun saatu, musta itte mutta vaalakka päister ninku hopea selälä. (hopeakettu?) siitä saa jo tuhansia kruuunuja
Other
katto kettu
Source
Parakka, Kittilä, Kemi.
Writen down by I. Tuovinen
I berget Rissa skall det finnas en skatt som bevakas av väktare. Det hävdas finnas mycket mineraler i berget och det kanske kan förklara berättelserna. För var gång man passerade Rissa när man åkte till Gällivare så var det någon i bilen som kommenterade denna skatt och spöken och samisk silverskatt som var nergrävd
Sopulivuosi. 1970-luvun sopulivuosi hukkas kalastuksen. Hauvila oli ilkeäitä sopulia vattassa ja ei menny istua mihinkhään mettässä, joka mäthäästä kuuli äreä kilkuminen monesta päin. Sopulia joka paikka täynä murisemassa kun vihaset hiiret. Olettakos kuulheet sanontaa ette ennen sottaa kulkee sopulivuosi. Minun kranni Karkean Albiini väitti sitä. Syntyny 1900. Ja siis olis sitte 1913 ja 1938 olisit olheet sopulivuosia. Tietääkö kukhaan. Kansan tietoja. Näen ette joku muuki iänpuolela on kuullu tämän soasta
Source
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.
Writen down by Birger Winsa