Parakka, mammolat on maahiasen emänät ja ämmät, Alatornio, Vittanki, Kainulasjärvi, ämmä istuu mäen takana, neuloja nielee, äimiä noppoo (metto), Kompelusvaara, maantien vieressä portin pielessä ämmä juoruja laittaa eikä ne sois näin nuorela pojala henttua olevankaan
Kittilä: Laurista Reekinam päivähän kaks viikkoa (syksy). Kainulasjärvi: Laurista jo repo koiven koihùu heittää (tullee ruskeaks).
10 elokuu=Laurinpäivä: Lauri lehtiin kussee, Lintu lenthoon, kala karhiin, mies kenkhään ja tuohus näkyviin. Muu: Pääskyset Laurina lauhmaan ja Perttulina pois.
Source
I. Tuovinen, Isoniemi.
Writen down by Birger Winsa
Alatornio, siin oli nii ku joku, ei se ollu ihmine, Kemi, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Muonio, Svappavaara, joka kolmen vuoem peesta, jonku päivän aina (äpärä huutaa)
Source
Writen down by Valonen, Tuovinen, Artimo, Paloheimo
vädersol, ljuskrets framför el bakom solen el månen som sägs förutspå väderförändringar
Finnish
käypi vihaksi
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kemi
Example
Kittilä, säätietoa: sapet tietävät kylmiä ilmoja esiintyessään kesällä auringon ympärillä, pakkaa se tulemhan paha ilimaki, ku sappi oo eessä Kemi sanothan että ku niilä sappi puhkiaa niin ne nouseva veem pääle (ruumis) -, Vesisaari auringon sappi on se vesikaari, se tietää sajetta, se on aurinkoa vastasa ja matalalla; itte vesikaari nousee yli taivaan ukonilmala, Rovaniemi aurinko säehti, tuomosta sappia eesä ja takana, Kittilä
Source
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Tuovinen, Artimo, Isoniemi, Kaarakka
Kompelusvaara jos se vesi ihmisellä tullee ennen lasta ja tauvit jättävä se tullee ankara synnytys, parempi ois sen tulla vasta jälkhiin ,, Kompelusvaara viinasta kattothaan, onko siihen tartunhee manalaiset jos on joki tuntemanton tauti
Other
sjukdomar botades med björklöv, ämne från myrstack, kåda, halmvatten, talltopp som lades i blöt och botade t ex frossa? svettning är bästa medlet mot all frossa, t ex genom att risa benen i bastun och dricka kallt vatten, sjukdomar: umpitauti (förstoppning, drack fett? voirasuata juonheet ja tuota ämmäntuhnua, Lycoperdon, sekottanheet eli maithoon ja juonheet sitä), kulkutauti, unitatauti (dödlig sjukdom man somnar till), kivitauti (hård mage), ähkytauti (spottar massor med rent saliv), lavantauti (ny sjukdom), punatauti (kommer blod från alla hål),
Kätkäsuanto, Vittanki, Täräntö, Kompelusvaara uppura talvela aina, on sitä kesäläki eninpäin, sillon tullee ukonilma jos se nousee ilhmaan, jos se vähän tuhistaa alas se ei tule
Parakka tuhkapussia kantamhan joutuvat tyttäret joit ei ole naitu, måste flickor bära som ej är gifta - haft samlag? (före sina yngre systrar, kansan usko)
Kompelusvaara jos on joku semmonen isompi tähti joka seuraa kuuta lähelä, niin taijothaan että sinä vuona kuolee paljo vaimoja lapsen saamisheen, Svappavaara, ei se ole pilvi eikä tähti (linnunrata), Parakka, seittemän tähteä otavassa, kointähti näkkyy syksylä aamula, Kompelusvaara,
Other
på häst i panna, laukki, fläck på hela huvudet, piirto, en strängfläck,