MEÄN SANA
Swedish
rundformad fatliknande fördjupning
Finnish
syvennys esineessä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Näkyvälle paikalle maahan tehty kivetty pyöreäalainen vatimainen syvennys, johon ennen vanhaan sytytettiin merkkitulit, -savu, kun paikkakuntaa uhkasi jokin vaara (paikannimiä Totonmäki Muurolassa ja Totonrakka Ounasvaaralla). Unto Matinlompolo: Ainaski vanhemassa kielessämme se merkitti merkkitulia joila viestithiin että on tulossa hankalia viehraita; mm. Tottorakka, Totonvaara?
Source
Nedtecknat av Itkonen. Införd: Jukka Korva..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-03-29
Swedish
nåjdväsen
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Other
noitaämmä, joka saattoi pilata karjaonnen, lehmän lypsyn ym.
Source
Jukka Korva.
Writen down by Kaarakka
Swedish
stigande vattenstånd
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi Kittilä, vesi tullee, on tuloveen aika, sei voit tuloveelä tullak kala
Other
astevaihtelu (standardfinska): s # d tai t
Source
Jukka Korva.
Writen down by Isoniemi
Swedish
mask av näver, lav och sot för att skrämmas
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
stämma blod, stoppa, stanna
Part of speech
verbi
Places
Vettasjärvi, Kompelusvaara; Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Pempelijärvi
Example
Kompelusvaara: Veri juoksi kuivhiin, jos sitä ei olis typheytetty. Kainulasjärvi, Pempelijärvi: Typheyttää veren. Kainulasjärvi: Lassi kun oritta salvo se typheytti veren.
Other
vertaa pysähtää, Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Ylheinen sanonta oli ettei saanu kehua voimitten kans ja typheyttäjällä piti olla hyvä hamphaat. Vaikeinta oli ette typheyttää tuttavia ja sukulaisia jokka eppäilit. Tavalista on ette typheyttäjä saattaa typheyttää verenvuotoa telefoonin kautta.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-13
Swedish
kyrkogårdsfolket
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi, met menimä kuolheita viemhään se Myllyvuomala tulit vasthaa vanhaaväki, Syväjoen rienassa, surviaiset
Other
harvinainen sana
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
blodavtappning
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, blod avtappades ur armen med särskilda verktyg
Source
Writen down by Tuovinen
Swedish
lieorv
Finnish
vikate
Part of speech
substantiivi
Places
Kolari, Ylitornio, Kätkäsuanto, Muonio, Täräntö; Meänkieli
Example
Ingemar Lampa: And the finishing touch was to make three lines at equal distance from the middle of the handle while saying a magic spell in our Finnish dialect - meänkieli, which should protect anyone from accidents: Suutarin kissala oli kolme korvaa - The cobblers cat had three ears. Don't ask m the origins of that spell. I have no idea.
Other
tarkempia tietoja CD:ssä
Source
Ingemar Lampa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-27
Swedish
vålnad med ful näsa
Part of speech
substantiivi
Example
Kittilä, näki romaskoja ja vokkuraneniä
Source
Writen down by Anthoni
Swedish
runt
Example
Kompelusvaara, sappi on aurinkon ympäri
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
någon, några
Part of speech
pronomini
Places
Svappavaara, joku henkilö; Täräntö
Example
Täräntö, jokku vanhaat
Source
Writen down by I. Tuovinen, Syrjänen
Swedish
spårsinne, väderkorn (hund)
Finnish
vainu
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Edited
2024-06-12
Swedish
åttamånaders foster
Part of speech
adjektiivi
Example
Kompelusvaara, seittenkuinen ellää mutta kaheksankuinen kuolee (sikiö)
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
kaffefiskfjäll
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kittilä
Other
torkad ids fjäll anv som klarningsmedel
Source
Writen down by Syrjänen
Swedish
dop
Part of speech
substantiivi
Example
Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Svappavaara, kasthen sant me vain luvima sille (äpärelle)
Other
katto hätäkaste
Source
Writen down by I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Isoniemi
Swedish
snödriva
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, niiv vahvak kinokset; Kittilä, Isovaara, Storberget
Example
Kittilä jos isok kinokset tekkee talvela se tullee isot jyvälaarit kesälä Isovaara-Storberget1
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo, Isoniemi, Artimo, B. Winsa: ordbok
Swedish
underjordiska väsen
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi, kalmak kuhisevat, kuhuväki, kuhiaiset ku ruumista saatethan?kiehuvat sielä maassa survovat
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
näcken
Part of speech
substantiivi
Places
Vettasjärvi
Example
Vettasjärvi: niitä on järvissä - järvikunkat.
Source
I Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-30
Swedish
onaturlig
Part of speech
adjektiivi
Example
Parakka, se on luonnotoin kattoa ihmisille jos kasuvet on auki (peittämättä ruumhiin kasuvia)
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
martinsnatten
Part of speech
substantiivi
Example
Kittilä, kynttilöistä laittanhet onnempeilejä ja sittek kattonhet, sieltä on oottanhet tulijoja
Source
Writen down by Isoniemi
Swedish
jävulen
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Paavola
Swedish
grädde på mjölk
Part of speech
substantiivi
Places
Vesisaari, Jyykeä, Kittilä, Sodankylä, Simo, Rovaniemi.kirnhun oksensi sitä päälistä (para)
Source
Writen down by Kena, Räsänen, Artimo, Syrjänen, Rapola
Swedish
mångfärgad, spräcklig himmel
Part of speech
substantiivi
Example
Kittilä, jos aamusella aurinkolla alla (on) rastharrinta niin tullee sae
Source
Writen down by Isoniemi
Swedish
liktvätt
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
vanligen bara händer och ansikte tvättades, om man inte tvättade liket kunde det gå igen och beklaga sig
Source
Writen down by Paavola