Kainulasjärvi, täälä käsin on vaimot aina kylvänheet, jotkut miehet vain, Kemi, Sodankylä, Raisinvuono, Kittilä, Jyykeä, Jyykeä, Simo, Rovaniemi, Kittilä, Arpela, Alatornio, Kainulasjärvi, Masunti, Kompelusvaara, ku alkaa peltoja kyntää ja kylvää, se hääty oikeev valkeat vaatheep panna, liinasta aivan, nin tulit hyvät jyvät
Source
Writen down by I. Tuovinen, Hannula, Artimo, Rapola, Räsänen, Paloheimo
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, (kun ruumis on vietty huonheesta ulos) ja kirfheelä lyötyp pihtipielheen kolme kertaa kumphaanki, (ja sanottu): pois kaikki!
Sen verran lunta Erkkinä aian takana mitä Marjana katonpäälä. Den snömängd som finns på taken på Mariadagen ( gamla Marie Bebådelsedag, 5/4) finns bakom gärdesgården på Erikdagen.
Source
tornedalica 1968:6, Lars Lampinen.
Writen down by Birger Winsa
(ylheinen), Parakka kissa mennee peshään se tietää kylmää? tuulta tai kylmää tietää jos se puuta eli seinä kynsii? pihlajanmarjat ja käärhmeet tietävät kovvaa lumitalvea
Sirkkijärvi anses ha dubbla bottnar och är en vuoskujärvi med skyddsandar. Det var skyddsandarna som beslutad eom man fikc fisk i en sådan dubbelbottnad sjö.
Source
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1437 1910.
Writen down by Birger Winsa
Kompelusvaara, Kompelusvaara, mitä on Marjana kattoim päälä, sitä on Erkkinä aitain loukossa?välistä on Marjana liikkumatol lumi katoila, ja siltäki Erkkinä sula
Päiväna Perttulin perästä ei katoa kaste kalhveesta eikä kuura haon alta. Dagen efter Bartolomeus torkar inte dagg i skugga och tinar inte rimfrost under riset.
Source
tornedalica 1968:6, Lars Lampinen.
Writen down by Birger Winsa