Results

Suanto lempinimi/haukkumanimi paikannimi
Swedish
Junosuando
Finnish
Junosuvanto
Part of speech
erisnimi
Example
Näin puhuthaan Junosuanossa: https://kaino.kotus.fi/av/lataamo/kuuntele/6a_junosuvanto.mp3
Other
Officiellt Junosuanto
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-21
Jokinmukka paikannimi
Swedish
Jokkmokk
Finnish
Jokkmokk
Part of speech
erisnimi
Places
Hakanen
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-02-18
Arnoldin Pottumaa paikannimi
Swedish
naturnamn
Finnish
Arnoldin Pottumaa
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Edited
2017-02-17
Kainulasjärvi paikannimi satu näkymätön mailma
Swedish
by i Tärendö församling
Finnish
Kainulasjärvi
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Example
Alla naturnamn i Kainulasjärvi finns på denna digitala karta. https://ma-paikannimet.maps.arcgis.com/apps/webappviewer/index.html?id=8db37b4b36c6492cb9778128ceb77989&fbclid=IwAR3dXw-eH7tvIp4cdpMQJTkTyUW929WK-0YIU_geTwHjsfjhu1sFjpsa9pw
Other
Enligt den folkliga traditionen var den förste bosättaren en kvinna från Kainus (Överkalix, Landsjärv eller trakterna därikring), som bosatte sig vid stranden Salmijärvi. Markitta, hette hon. En same lär också ha tidigt bosatt sig på den högsta höjden vid Salmijärvi, Paloraukka. Han påstås ha gömt undan en silverskatt som möjligen misstänks ligga under byns största tall, bredvid hans bosättninng. Tallen står där fortfarande, ca 3 meter i omkrets, men silverskatten är ej återfunnen. Sannolikt en aaarearkku. Kainulasjärvi är kainulaisen järvi. Det finns massor av inspelningar av bybornas meänkieli. Ända från 1960-talet till 1987. Birger Winsa har intervjuat under 1980-talet ett tiotal bybor. Kaks pitkää nauhotusta John A Winsa ja Albin Oja: https://www.isof.se/lar-dig-mer/kunskapsbanker/lar-dig-mer-om-nationella-minoritetssprak/meankieli/berattelser-fran-tornedalen. Byn kallades ibland för Lilla Paris av kompelusvaarabor. Och folket kallades för tonttulaiset för att de använde den milda svordomen tontta. Voi tontta kyllä. Hjalmar Gramner berättar att byn hade 14 hus ca 1900 när han var 20 år gammal. Han var född 1879.
Source
J Josefsson, Markitta, om den första kvinnan.. Writen down by B. Winsa
Edited
2024-03-25
Majavaniemi paikannimi elläin
Swedish
naturnamn
Finnish
Majavaniemi
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Other
Bäver har uppenbarligen funnits tidigare. Och har numera återvänt.
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Edited
2017-02-17
Ruumiskivi hautajaiset näkymätön mailma paikannimi
Swedish
Likklippa
Part of speech
substantiivi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Other
Stor sten, klippa nedanför Mestoskoski där ett lik hittades. En drunknad person hittades vid klippan som var bomfäste under flottningen. Betyder Liksten.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-02-01
Jellivaara paikannimi lainasana-saame jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
Gällivare
Finnish
Jällivaara
Part of speech
erisnimi
Example
Tässä esimerkki jellivaaransuomea: https://kaino.kotus.fi/av/lataamo/kuuntele/6b_jallivaara.mp3
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-21
Jälkka lempinimi/haukkumanimi nimi jellivaaransuomi paikannimi
Swedish
Gällivare
Finnish
Jälkka
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-02-13
Karhuukoski paikannimi
Swedish
Karhuukoski
Finnish
Karhuukoski
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Other
Saivarkoski är det äldsta namnet på forsen i Jokkiinsuu. Men pga dess strida ström under vårfloden döpte Lukkarin Kalle forsen till Karhuukoski. Kalle var far till Oskar Karlsson, seppä. För mig helt obekant namn. Detta enligt Harald Lampa.
Source
Torbjörn Winsa, Kainulasjärvi.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-02-28
Ruumistieva hautajaiset näkymätön mailma paikannimi
Swedish
naturnamn
Finnish
Ruumistieva
Part of speech
substantiivi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Example
Ruumistieva betyder Likbacken.
Other
Sommarbegravningsplats, sydväst om Kainulasjärvi. En sandkulle där man begravde när man inte kunde föra liket till kyrkogården och kunde begrava i vigd jord. Man grävde upp kistan när man kunde färdas med häst eller båt till Tärendö kyrkogård. Sommarbegravningsplatser anses vara kusliga platser, enligt mängder med uppgifter i Nattavaara. Osaliga andar var precis dem som inte fått ro. Vila i frid säger man fortfarande så att själen får ro.
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Edited
2021-11-30
Ahmasaajo paikannimi
Swedish
Ahmasaajo
Finnish
Ahmasaajo
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Edited
2022-07-10
Kurkkionlehto paikannimi
Swedish
naturnamn
Finnish
Kurkkionlehto
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Edited
2017-02-18
Isokivi elläin huusholli paikannimi
Swedish
naturnamn, stor klippa
Finnish
Isokivi
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi: i Jokivaara bredvid gammal kostig.
Other
Vid Isokivi lämnades korna när man förde dem till skogen i Jokivaara. Även barnen hjälpte till och förde korna till Isokivi innan de själva gick till skolan. Korna kom sedan självmant till byn och vandrade längs vägarna som hade staket och grindar. Traditionen upphörde ca 1964-65.
Source
Writen down by B. Winsa
Edited
2017-02-18
Kalliolaki paikannimi
Swedish
berg intill Vyöni
Finnish
Kalliolaki
Part of speech
erisnimi
Places
Vyöni, Övertorneå
Source
valfrid Jakobsson, Boden. Writen down by Lars Lampinen
Edited
2017-02-18
Karkusaajo paikannimi satu
Swedish
naturnamn i Moskojärvi
Finnish
Karkusaajo
Part of speech
erisnimi
Other
En mördare, rymling fängades på denna myrholme. Därav namnet.
Source
Olov Reinfors, Moskojärvi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
umpisuomi eetnisyys paikannimi
Swedish
egentliga Finland
Finnish
umpisuomi
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Edited
2024-06-17
Joukhaisjärvi, Jouhkaisjärvi paikannimi
Swedish
naturnamn
Finnish
Jouhkaisjärvi
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Edited
2017-02-18
Kurravaara paikannimi
Swedish
ortsnamn i Kiruna
Finnish
Kurravaara
Part of speech
erisnimi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
Myllyplassi lainasana paikannimi
Swedish
naturnamn, Kvarnsamfälle
Finnish
Myllyplassi
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi, Tärendö
Example
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Source
Writen down by B. Winsa
Edited
2018-08-12
Poikkimaantie paikannimi
Swedish
vägnamn
Finnish
Poikkimaantie
Part of speech
erisnimi
Places
Satter med omnejd
Other
Skrivs ned för att bevara namnet till kommande generationer. Väg mellan västra och östra delen av Satter.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
Tjutti lainasana-saame jellivaaransuomi paikannimi
Swedish
Tjautjasjaure
Finnish
Tjautjasjaure
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
Aivokallonautto paikannimi
Swedish
naturnamn
Finnish
Aivokallonautto
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Edited
2017-02-17
Haapalahti paikannimi
Swedish
naturnamn
Finnish
Haapalahti
Part of speech
erisnimi
Places
Kainhuunväylää pitkin
Other
Koordinater: 7455239 829407
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Edited
2022-01-16
Haltionsaari näkymätön mailma eetnisyys paikannimi
Swedish
naturnamn i Skaulo
Finnish
Haltionsaari
Part of speech
erisnimi
Other
På Haltionsaari fanns en offersten som samer smorde för att få bättre fångst. Mellan Haltionsaari och Pyhäkielinen finns en gräns som kvinnfolk ej fick passera. Guden skulle ej gilla detta. Kvinnan hade ett annat värde his guden. Fanns en offersten i Haltionsaari.Fick vara ifred ända tills Souto Olli kom med en ny religion och slog sönder guden i Haltiosaari. Följande morgon fanns det en ny gud på samma plats. Olli slog sönder den och kasta den i sjöns djupaste del och sa: Pysy sielä, met emmä tartte kahta jumalaa. Då försvann den gamla guden.
Source
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432 1910. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-02-23