Results

lullauttaa kläppi kieli
Swedish
låta vaggas, låta vagga
Part of speech
verbi
Example
Alatornio, (ylheinen), Kompelusvaara, kyllä se lullauttaa vain ennenku se nukkuu
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll
> more
niskaliina vaate kläppi
Swedish
sjal för barn
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
rääpys kläppi
Swedish
mager, oansenlig varelse (t.ex. ett litet barn)
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
surkuttelusana, käytetään niin hyvin elollisesta olennosta kuin elottomasta esineestä, esim. lapsi-rääpäle, pappi-rääpäle, kellorääpäle tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
tröstari kläppi
Swedish
tutte, napp
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Writen down by Lars Lampinen
> more
kinkkara kläppi
Swedish
parvel
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, laiha kinkkara
Source
Writen down by Hämäläinen
> more
kirra kläppi
Swedish
skrikande, bölande, tjutande unge
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Vittanki
Source
Writen down by I. Tuovinen, Airila
> more
kläppi kläppi lainasana
Swedish
snorunge, unge (neg)
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen), Vesisaari
Other
vertaa sikiö, paarna
Source
Writen down by Häll, Tuovinen
> more
lapsenlapsi kläppi
Swedish
barnbarn
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
> more
lapsettaa ihminen kläppi
Swedish
låta vara barnslig
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: täyttä ihmistä lapsettaa.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-15
> more
lapsuus kläppi
Swedish
barndom
Finnish
lapsuus
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Jyykeä.
Source
Writen down by Häll, Tuovinen, Kaarakka, Rapola, Artimo, Liljeblad
Edited
2013-04-15
> more
leipäkirves ruumis kläppi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
barns första mjölktand
Finnish
ensi maitohammas
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
Vertaa maitohammas, rapahammas.
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-05-01
> more
melskiä kläppi
Swedish
stoja, bullra, busa
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
> more
olkisormus kläppi leikki
Swedish
ring av vriden halm (barn)
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Miettinen
> more
pikipää kläppi
Swedish
korpsvart hår (lekf om barn)
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
puoliaikhainen synnytys vaimo kläppi
Swedish
halvvägs, för tidigt född, ca tjugo veckor
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, ku se (vaimo) kesken saapi keskosen, se saattaa olla niinku puolaikhainen
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pyryharakka kläppi länsisuomi
Swedish
livligt barn
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinskt ord: pyryharakka s \\\'livligt barn\\\'; enstaka belägg även på Karelska näset (k 5950, SMSA).
Source
Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen
> more
teikari kläppi
Swedish
oregerlig, svåruppfostrad (barn)
Finnish
vallaton, pahankurinen lapsi
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi, son semmonen tejkari
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
> more
kapalo kläppi
Swedish
spädbarnslinda
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, jokos se on kapalossa, Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, kapalo on se ku se on kapaloittu
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo
> more
komsio kläppi
Swedish
vagga
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kummisetä mies kläppi
Swedish
fadder
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
kährätä kläppi
Swedish
böla, gråta, tjuta
Part of speech
verbi
Example
Rovaniemi, älä sie aina kährää
Source
Writen down by Artimo
> more
lapsinen kläppi
Swedish
barnrik
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lapsinem perhe.
Other
Harvinainen.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-15
> more
liemenet, liemen ruumis kläppi
Swedish
barns första hår, dunhår
Part of speech
substantiivi monikko
Example
Kemi, Kompelusvaara, musta liemenet niinku ois pikikuppi päähän kaattu
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
> more
pakkattaa kläppi kieli
Swedish
känna behov att gå på dass (barnspråk)
Part of speech
verbi
Places
Kuolajärvi
Source
Writen down by Liljeblad
> more