Results

löylyttää kläppi
Swedish
ge stryk
Part of speech
verbi
Places
Kemi.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: pieksi ja löylytti.
Source
Writen down by Kaarakka, Hämäläinen
Edited
2013-05-04
> more
mammanpiika vaimo kläppi
Swedish
lillflicka
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
mammottaa kläppi
Swedish
ropa efter mamma
Part of speech
verbi
Example
Kittilä, mitä se lapsi mammottaa
Source
Writen down by Anthoni
> more
palkheet kläppi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
barnungar, ungar, snorungar, slynglar
Finnish
kakara (alentava)
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Rovaniemi, Tervola, Rovaniemi, Kemi, Kemi, Kemijärvi; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi. Pirun palkheet.
Other
Kans palje, palkheja. Ordet är från palje bälg i orgel, dragspel. Religiös benämning djävulens bälgar.
Source
Writen down by birger winsa
Edited
2020-06-22
> more
paperinaama leikki kläppi
Swedish
pappersmask
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, paperinaama tehty?niillä kummiteltu
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
varphaiset kläppi synnytys
Swedish
födelsekalas med kaffe, besök hos nybliven moder
Part of speech
substantiivi monikko
Example
Kemi, Rovaniemi, mie käviv varphaisila
Other
vertaa kosti, hammasraha
Source
Writen down by Artimo, Paloheimo
> more
kultunen kläppi
Swedish
gullunge
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
luunpurija kläppi ihminen
Swedish
barn (nedl)
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, kyllä net olisit komplotit hyvät mutta kun niillä on net luumpurijat perässä
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
meiskata kläppi
Swedish
stoja, bullra, busa
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, kläpit meiskaava, Rovaniemi, Kemi, Ylitornio, (ylheinen), Kompelusvaara? Meiskasit sielä, kävi meiske
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tapainen, Miettinen, Artimo
> more
mukura kläppi
Swedish
barn, unge främst i en stor barnkull? liten människa
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Vittanki, Kompelusvaara
Example
Vittanki Vittanki, Kompelusvaara, noita kläppi mukuroita tässä
Source
Writen down by I. Tuovinen, Airila
> more
souvatella kläppi
Swedish
gunga, vagga
Finnish
tuuditella, keinutella
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
> more
tyyterimyllykkä kläppi
Swedish
kullerbytta
Finnish
kuperkeikka
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Rovaniemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Artimo
> more
kärriäinen kläppi
Swedish
gråtande unge
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Meriläinen
> more
lapsenkattoja kläppi ihminen työ
Swedish
tillfällig barnvakt
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-15
> more
lentiäinen kläppi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
livlig (barn)
Part of speech
adjektiivi substantiivi
Places
Kompelusvaara.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: olettaki siipiä vaila, lentiäisinnä.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-03
> more
molikka kläppi
Swedish
barn i en stor barngrupp
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, meit oli tusinaa pikkumolikkoja
Source
Writen down by Artimo
> more
muhkura kläppi
Swedish
barn i en stor barngrupp
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
märä kläppi
Swedish
barn som gråter ofta
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, märä se on kriina kläppi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pippariisi puu kläppi
Swedish
risbastu, spöris
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, saat pippariisiä
Source
Writen down by Itkonen
> more
pyhät pirtit vaimo kläppi
Swedish
hemdagar strax efter födsel
Part of speech
substantiivi monikko
Other
stf. synnytyksen jälkeiset päivät kotona
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
sättiä kläppi jellivaaransuomi leikki
Swedish
barnlek med pinne/klubba och småpengar
Finnish
erikoinen lastenleikki, peli
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Hakkas med omnejd
Other
En barnlek med pinne/klubba och småpengar. Spel om pengar. Det var förbjudet att spela "sättiä" på skolrasterna under 40-talet.
Edited
2024-06-12
> more
lapsistuu kläppi ihminen
Swedish
bli barnaktig
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lapsistuu se vanhus.
Other
Harvinainen.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-15
> more
leikkikumppani kläppi
Swedish
lekkamrat
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo, Kaarakka, Hämäläinen
Edited
2013-04-30
> more
meeltä/ä/ viina kläppi
Swedish
leva om, bullra, väsnas
Part of speech
verbi
Example
Kittilä, Rovaniemi, oli aikansa siinä meeltänyt
Other
stf. mellastaa, pauhata fyllbult, barn
Source
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola,. Writen down by Artimo, Anthoni, Lars Lampinen
> more