Results

mynttiset leikki
Swedish
lek
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, viisäyrinen ja keppi jokhaisella
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
panttisilla leikki kläppi
Swedish
lek
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, olhaam pantisilla
Source
Kompelusvaara, (kysyä) herra, herra mitä pittää tekemän jonka pantti päälimäinen on? (Tehhä jotaki käskystä): nouta niin ja niin monta valetta? halata? antaas suuta? hypätä jonku yli. Writen down by I. Tuovinen
> more
pata leikki
Swedish
spader i kortspel
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
tontta joulu leikki
Swedish
tomte
Finnish
joulupukki
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: Joulupukki se on semmonen tehty, se se traakaa, ja tontta sitte jakkaa.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-08-23
> more
juijuttaa leikki
Swedish
juja?
Part of speech
verbi
Places
Muonio
Source
Tapio Lähteenmäki. Writen down by Lars Lampinen
> more
kirppasilla; olla kirppasilla leikki
Swedish
leka lek
Part of speech
substantiivi
Example
Jellivaara, olhan kirppasilla? alata kirppasille
Source
Writen down by Airila
> more
kätkenkivi leikki
Swedish
lek
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
numerosilla: olla n. leikki
Swedish
sifferlek
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Source
Writen down by 2006-02-15 Lars Lampinen
> more
sotaset leikki
Swedish
leka krig
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, palkhet olis sotasila=lapset leikkivät sotaa
Other
olla sotasila, rueta sotasilet (olla leikkisodassa)
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka, Artimo
> more
Tapani joulu leikki
Swedish
tjugosjätte december
Finnish
Tapaninpäivä
Part of speech
substantiivi
Example
Se oon Tapaninpäivä ja silloin pruukathaan kylästellä. Pankaa vaatheet pääle ja lähtekää sukulaisia, kaveria ja tuttuja kattomhaan. Annandag jul. Det är det idag och då brukar man hälsa på hos varandra. Så klä på dig och gör ett besök hos släkt, vänner och bekanta., Kainulasjärvi den dagen kör man ikapp med ren eller häst från hus till hus (lek)
Source
I Tuovinen, Inga Britt Uusitalo.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-27
> more
kuivata leikki
Swedish
vinna gungtävling genom att få den andra bli sittande uppe i gungbräda
Part of speech
verbi
Example
Kompelusvaara, kuivaa lihhaa (huusi voittaja)
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kuurtoila leikki
Swedish
gömma sig, gå i smyg, i skymundan
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
kärräjoutti leikki
Swedish
lekredskap som fästes i ngns hår
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
peli leikki
Swedish
spel (kortspel)
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, knakki, yksi peli
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
puuhevonen leikki
Swedish
trähäst, leksak
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
> more
taras leikki
Swedish
ring i en lek
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
tokka lainasana leikki
Swedish
docka
Finnish
nukke
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Alatornio, Sieppijärvi
Example
Kompelusvaara (uusi sana), Alatornio, Sieppijärvi.
Source
I Tuovinen, 1932. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-12
> more
velkominen leikki
Swedish
lek
Part of speech
substantiivi
Example
Parakka , (uusi sana), äijä jagar de andra, finns ett maja, och velkoa betyder, jaga, springa efter andra
> more
hööpitellä leikki
Swedish
leka spöke
Part of speech
verbi
Example
Pänttäjä Net hööpittelit koko illan - de lekte spöklekar ... hela kvällen
Source
Svante Lejon. Writen down by Birger Winsa
> more
koppisillä leikki
Swedish
bollek där man tar lyra och kastar boll åt varann
Part of speech
substantiivi
Example
Kemi, Kompelusvaara, pallon kans koppisillä
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
> more
kuurottaja leikki
Swedish
person som skall jaga gömmar ei kurragömma
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
panstokka leikki kläppi
Swedish
docka för barn, barndocka
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Vittanki
Example
Vittanki Vittanki, siinä se heiluu emäntännä ku panstokka
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
piilipyssy leikki
Swedish
armborst med pil
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
leksak
Source
Writen down by Kaarakka
> more
purkkisilla leikki
Swedish
kurragömma, form
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Writen down by Lars Lampinen
> more