Results

raustelias ihminen
Swedish
givmild
Finnish
antelias, avokätinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: raustelias nainen. Rovaniemi: raustelias toinen antamhan.
Source
Artimo, Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-04-08
> more
sontasivakka ihminen
Swedish
lortig människa
Finnish
epäsiisti ihminen paskaharakka
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Rovaniemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Artimo
> more
suokeri ihminen
Swedish
svåger
Part of speech
substantiivi
Other
stf, lanko
Source
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen
> more
talonisäntä ihminen
Swedish
husvärd, husbonde
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Other
talonhaltija ylheinen, astevaihtelu: nt # nn
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
> more
ährätä ihminen
Swedish
nagga, knapra
Finnish
nakertaa, pakertaa
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
äijyri ihminen mies
Swedish
gammal man, gubbe (ej nedl)
Finnish
vanha mies
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: tämä meän äijyri.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
> more
kissamainen ihminen
Swedish
kattaktig, slug, *hal*
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
nirppanokka ihminen
Swedish
lättretlig person, snarstucken? person med upphöjd näsa
Part of speech
substantiivi adjektiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Other
vertaa käryspylsy, -makkara, kranttu, kärrä
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
uittoväki ihminen
Swedish
arbetsfolk vid flottning
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Other
astevaihtelu: k # 0
Source
Jukka Korva. Writen down by Paloheimo
> more
öhy ruumis ihminen
Swedish
välmående
Finnish
terve, reipas, terve kuin pukki
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: öhy talo.
Source
Writen down by Hämäläinen
Edited
2014-06-24
> more
ölissä kläppi ihminen
Swedish
böla
Finnish
mylviä, vollottaa
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-24
> more
kaepylsy ihminen
Swedish
avundsjuk person
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kelkkapari ihminen häät
Swedish
ogift par, sambo
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
vertaa konttipari
Source
Writen down by Artimo
> more
konna ihminen
Swedish
munter, skojfrisk (person)
Finnish
iloinen, hauska (mies)
Part of speech
adjektiivi substantiivi
Places
Järämä, Jellivaara
Example
Konna mies. Hän on konna.
Source
Torbjörn Ömalm.
> more
lastinlatoja työ ihminen lainasana
Swedish
stapellastare
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-18
> more
lessakka ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
tjockis
Part of speech
adjektiivi substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-03
> more
lohnata ihminen
Swedish
loja sig, vara slapp
Finnish
vetelehtiä
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lohnaa maata.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-07
> more
paalas ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
tjockis, fetknopp
Finnish
pullukka, paksukainen
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-08-19
> more
ämmi ihminen itäsuomi
Swedish
mormor
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi1, Kainulasjärvi5,
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
juuthaankukkaro fraasi uskonto ihminen
Swedish
benämning på person, judaspung
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, kantaa juuthaankukkaroa; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, on juuthaankukkaro kaulassa
Other
om den som uppbär ränta el lurar till sig pengar
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
koiranjuoni ihminen
Swedish
dold avsikt, intrig, falskhet, bedräglighet
Part of speech
substantiivi
Example
Kemi, Kompelusvaara, koirajjuonet sill-on aina
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo
> more
lauluääni ihminen laulu
Swedish
sångröst
Finnish
lauluääni
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-04-27
> more
neliskunta työ ihminen
Swedish
fjärdingsman
Finnish
poliisi
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Other
Även neljäskunta. Vanhaa sana, ei käytetä.
Source
2005-11-12 Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-08-28
> more
pökiö ihminen
Swedish
dumbom, idiot
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, aika pökiö
Source
Writen down by Artimo
> more