Results

lötystellä ihminen
Swedish
gå slappt och slött
Finnish
lönkytellä, löntystellä
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-05
> more
löyhäpäinen ihminen
Swedish
slösaktig
Finnish
tuhlaavainen
Part of speech
adjektiivi
Places
Ylitornio, ylheinen.
Source
Writen down by Tapainen
Edited
2013-05-04
> more
maarautio ihminen
Swedish
jordsmed
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
mailman viisas ihminen
Swedish
himmelsklok, rättfärdig (nedl)
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
maitokuski ihminen
Swedish
mjölktransportör
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen)
Source
Writen down by Hannula
> more
marsimamies ihminen
Swedish
till fots vandrande person
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
meloja vene ihminen
Swedish
roddare
Part of speech
substantiivi
Example
Kemi, olet sie semmonen meloja
Source
Writen down by Miettinen
> more
menijä elläin ihminen
Swedish
löpare (människa), dragare (häst)
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, kohta liikaki menijä; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, se oli kuulusa menijä
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
> more
mistantaa ihminen
Swedish
förlora, mista
Part of speech
verbi
Places
Kveeni; Vesisaari
Example
Vesisaari Vesisaari, kyllä met olema mistantanhet kaikki
Other
< ruotti
Source
Writen down by Tuovinen
> more
mokurapää ihminen ruumis
Swedish
storhuvud
Part of speech
substantiivi
Example
Matti Junes, född i finska Tornedalen
Other
stf. isopää
Source
Writen down by 2009-01-19 Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
muistoikhäinen ihminen kläppi
Swedish
ålder när man börjar minnas
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara: mie nyt tietenkhän ev vielä ollu muistoikhäinen.
Source
Writen down by I. Tuovinen 1932
Edited
2012-09-26
> more
nepus ihminen
Swedish
kusin
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Aejmelaeus
> more
nilkkus ihminen
Swedish
halt person
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
omatunto ihminen
Swedish
självkänsla
Finnish
itsetunto
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: heiko omatunto
Other
Itsetunto är självkänsla på finska, medan omatunto är samvete på finska.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2013-11-04
> more
orja ihminen
Swedish
underdånig, fruktande person (dräng, piga)
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Source
Writen down by Miettinen, Artimo
> more
patoisäntä kalastus ihminen
Swedish
bylagets fiskepatas ledare
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Karunki, Kukkola
Source
Belägg i häftet Kukkolankoski, Hanno, Nordberg, 1979. Writen down by Valonen
> more
perintövika ihminen
Swedish
ärvd olämpligt personlighetsdrag
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
piikkitynnyri ihminen
Swedish
taggig, osocial person
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
piilopööki ihminen mies
Swedish
ej öppet homosexuell
Part of speech
substantiivi
Places
Etelä-Tornionlaakso, Södra-Tornedalen
Other
nedsättande
Source
Writen down by Anton Raukola
> more
pikkuherra ihminen
Swedish
lillherre
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
praati ihminen
Swedish
prat, samtal
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari
Other
< ruotti
Source
Writen down by Artimo, Hämäläinen, Tuovinen
> more
raajarikko ihminen
Swedish
halvinvalid
Source
Writen down by E. Wande
> more
rempsujätkä ihminen
Swedish
resande man med sitt bohag i kappsäcken
Part of speech
substantiivi
Places
Nilivaara6
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
resujätkä ihminen
Swedish
timmerflottare med slitna kläder
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Meriläinen
> more