Results

kilkua, kilkoa ihminen kläppi
Swedish
pipa, gnälla, göra höga ljud (ej negativt)
Part of speech
verbi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
> more
kinkerit ihminen uskonto
Swedish
husförhör
Part of speech
substantiivi substantiivi monikko
Places
Malmfälten, Tornedalen
Other
I vissa byar, åtminstone i östra Gve-kommun, pågick husförhör ända in på 50-talet.
Source
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-17
> more
kirjaseppä ihminen eetnisyys kirjakieli
Swedish
boklärd
Finnish
koulutettu henkilö
Part of speech
substantiivi adjektiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-26
> more
kirkontervaaja ihminen
Swedish
kyrktjärare
Part of speech
substantiivi
Places
Masunti
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
klaputella lainasana ihminen
Swedish
klappa någon/ngt försiktigt
Finnish
taputella
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-04
> more
knappiherra työ lempinimi/haukkumanimi jellivaaransuomi ihminen slangi
Swedish
länsman, fjärdingsman
Finnish
polisi
Part of speech
substantiivi erisnimi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Knappherre är konkret betydelse. En man med guldfärgade knappar är polis. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-26
> more
kohvertaa ihminen
Swedish
sno, stjäla
Part of speech
verbi
Example
Alatornio, kohvertavat puita kruunun mettästä
Source
Writen down by Aejmelaeus
> more
koinata ihminen
Swedish
sticka, grisa ner eller fördärva ngt
Part of speech
verbi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”pistellä, sotkea.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
kolmoset ihminen
Swedish
trillingar
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kolonnäköinen ihminen
Swedish
ful, ful uppsyn, fulaktig, förskräcklig
Part of speech
substantiivi adjektiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”kolo — kolkko, tyly, hirvittävä.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
kompelus ihminen
Swedish
missöde
Finnish
vahinko
Part of speech
substantiivi
Example
Oli aika kompelus tuoki.
Source
Bengt Johansson-Kyrö. Writen down by winsa
Edited
2023-11-29
> more
korttoakos ihminen
Swedish
svordom, förbannelse
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”pahuustako. Peräpohjol. kiroussana.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
koukkujalka ihminen sairhaus
Swedish
krokben, halt person
Finnish
ontuva henkilö
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-04
> more
koviiti lainasana ihminen sairhaus
Swedish
covid-19
Part of speech
substantiivi
Places
Allmänt i Tornedalsregionen, Jellivaara
Source
Muntliga källor. Writen down by Tuurikarhu
Edited
2024-06-15
> more
kryyskynokka lainasana ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
finkänslig person
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakson väylänranta
Example
IB Uusitalo: Kryyskynokka oon semmonen kranttu, vettää nokkaa krythyyn ko se ei tykkää jostaki. Saattaa vain olla pikkusen kippuraki.
Other
Vertaa kranttu. Laina ruottista? Minun sisar sanoi: Oonko se aina ollunu semmonen ”kryyskynokka”.?
Source
Minun Sanat, Feisbuk.
> more
kulo ihminen sairhaus ruumis
Swedish
förtvining
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-29
> more
kulu ihminen jellivaaransuomi vesi lainasana-saame
Swedish
lopp, förlopp (om något flytande och om tid)
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Kulujänkkä
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
> more
kurento ihminen elläin
Swedish
kropp (människa, djur, insekt).
Finnish
keho
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Example
Pappa osti koko poron kurenon.
Source
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Writen down by user3423158
Edited
2023-12-31
> more
kurkkuttaa ihminen
Swedish
käfta emot
Finnish
vastustaa, sanoa vastaan
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Example
kurkkuttaa vasthaan = käfta emot
Source
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Writen down by user3423158
Edited
2024-02-05
> more
kuulat ihminen slangi
Swedish
tasken, könsorgan
Finnish
mulkut
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Jukkasjärvi
Example
Potkasi kuulhiin = Sparkade på tasken.
Source
Bengt Johansson-Kyrö. Writen down by winsa
Edited
2023-11-29
> more
kyläpuhe ihminen
Swedish
skvaller, rykte, opålitligt påstående
Finnish
huhu, juoru, epäluotettava tieto
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kyläpuhheita ei kannatte kuunella.
Source
Birger Winsa.
> more
kyntömies ihminen
Swedish
plöjningsman
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Hannula
> more
kähmyri ihminen
Swedish
slöfock, drönare
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kähnyri ihminen
Swedish
slöfock, drönare
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more