MEÄN SANA
Swedish
kusin
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen..
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-04
Swedish
nestor, ålderman, patriark
Finnish
nestor, kylävanhin
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Monissa kylissä oli yks nestori, kylän patriarkki. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää
Edited
2024-07-06
Swedish
stiga åt huvudet, bli arrogant, högfärdig
Part of speech
verbi
Places
Tornionlaakso
Example
Kyllä tuolaki miehelä nousi päähän kun sai paljon rahhaa.
Other
Birger Winsa
Source
Birger Winsa.
Swedish
yngling, ungdom
Finnish
nuori, nuoriso
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Nuorkainen Kainulasjärvessä on nuori lehmä.
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-16
Swedish
nybyggare
Finnish
uusrakentaja, uudisraivaaja
Places
Jellivaaran
Example
Nyypykkarit Jellivaaran aluessa ennen olit sekä Suomesta ja sekä mettälappalaisia., Relativt allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Source
Torbjörn Ömalm.
Swedish
näsvis
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Miettinen
Swedish
att vara
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana..
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-10
Swedish
dag, goddag
Part of speech
substantiivi
interjektio
Places
Killinki, Kaitum
Source
Labba, A. (1971). Anta och Mari. Stockholm: Bonnier..
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-05
Swedish
hjälpsam
Part of speech
adjektiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara, Kemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
Swedish
vildvuxen skäggväxt
Finnish
suuri leukaparta (alentava)
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Afganistanin talipaanit on kaikin partahurria. Partaa ei ole leikattu vuosikaushiin.
Other
Alentava.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2025-01-06
Swedish
gråterska
Part of speech
substantiivi
Places
Kolari
Example
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
Source
Writen down by 2009-09-02 Lars Lampinen, Unbyn Boden
Swedish
familj
Finnish
perhe
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Mie ja mun peret fiirama joulua kylässä.
Other
Obs! Substantiv singularis -t.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
Swedish
ände, slut, rumpa
Part of speech
substantiivi
substantiivi monikko
Places
Gällivare kommun
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-03
pihistella, -ä
ihminen
Swedish
snåla
Part of speech
verbi
Places
Kolari
Example
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
Other
stf. kitsastella
Source
Writen down by 2009-09-02 Lars Lampinen, Unbyn Boden
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Other
katto piimänjumala
Source
Writen down by Hannula
Swedish
andra kusin
Finnish
serkku
Part of speech
substantiivi
Places
Parkalompolo
Example
Jörgen Heikki: No niin, pikkunepokka (pikkuserkku) pääsi poka taasen finahlin!
Other
Vertaa nepokka.
Source
Jörgen Heikki.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-17
Swedish
småkusin
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kompelusvaara
Source
Writen down by Syrjänen
Swedish
springa
Finnish
juosta
Part of speech
verbi
Places
Tornionlaakso, iänpuoli, pohjoisosa
Other
Ihmiset pinkoivat ainaki meijän nuoruuenkielessä. Kainulasjärvessä: Hevoset juoksevat ja ihmiset laukkovat. Hirvet tolvaavat. Äĺä sie lauko että et lankea ja tärvää itteästi.
Source
Veikko Pahajoki.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-09-15
Swedish
laestadiansk "svordom"
Part of speech
interjektio
Places
Jellivaara
Source
Muntliga källor.
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-22
Swedish
vardagsprat i pörtet, skvaller
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Source
Bergfors, G. (1968). Finska ordspråk, säregna uttryck och talesätt från Vittangibyarna på tornedalsdialekt. Luleå: Tornedalica..
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
Swedish
så lång som något
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
långstavning av ord
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara, Vittanki
Other
Pedagogiskt tillvägagångssätt i finsktalande skolor.
Source
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.]..
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-17
poies: olla poies
ihminen
Swedish
vara från
Finnish
olla kotoisin
Part of speech
verbi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Example
Mistäs sie olet poies? Mistä olet poissa?
Other
Outo sanonta Kainulasjärvessä.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-16
Swedish
poppa upp, få aha, en plötslig idé
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Mulla pruukaa poksahtaa mielheen uusia ajatuksia.
Source
Birger Winsa.
Writen down by winsa
Edited
2024-07-23