Results

unipeski ihminen fraasi eetnisyys lainasana-saame
Swedish
drömkolt, drömmare, lat person
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
Mest troligt bara i uttryck: ”laiska nukkuja” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
urheilukenttä ihminen paikannimi
Swedish
idrottsplan, fotbollsplan
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Source
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-19
> more
uskuhta ihminen uskonto jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
att tro
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
> more
vaimas ihminen näkymätön mailma ruumis
Swedish
ofrivillig ryckning i ögat
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
valinko ihminen
Swedish
den bäste/bästa, den utvalde
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-05
> more
vanhimet ihminen
Swedish
föräldrar
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Svappavaara
Example
Svappavaara, ja pojat sitte häyithin vanhimistans huolen pittää, Jukkasjärvi, miun vanhimet syntynhet täälä
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
vartio ihminen työ
Swedish
vakt
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Vartiovaara
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-14
> more
veki ihminen jellivaaransuomi eetnisyys
Swedish
folk
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
ä>e
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
> more
verìsuku ihminen
Swedish
ingift
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara,
Source
Writen down by Tuovinen
> more
vilhukka ihminen
Swedish
vildbasare
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Other
Oregerlig pojke
Source
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Writen down by user3423158
Edited
2024-07-14
> more
viranomainen ihminen työ
Swedish
myndighet
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Source
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-19
> more
vyövierhaat ihminen näkymätön mailma
Swedish
nattgäster
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Svappavaara
Other
Ordet syftar på både faktiska personer och det övernaturliga.
Source
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-17
> more
väkipäinen ihminen
Swedish
envis, tjurskallig
Finnish
itsepäinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Tornionlaakso
Source
Minun sanat. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-30
> more
vääräkäsi ihminen vasen
Swedish
vänsterhand, felhand
Finnish
vasenkäsi
Part of speech
substantiivi
Places
Väylänvartisten sanakirja
Example
Vuokko Kylmämaa: Eikö ne pohjosessa sanoneet vasenkätistä ,vääräkätinen .
Source
Birger Winsa.
> more
vääräkätinen ihminen vasen
Swedish
vänsterhänt
Finnish
vasenkätinen
Part of speech
atverbi
Places
Väylänvartisten sanakirja
Example
Vuokko Kylmämaa: Eikö ne pohjosessa sanoneet vasenkätistä ,vääräkätinen .
Source
Birger Winsa.
> more
ylilappalainen ihminen eetnisyys
Swedish
fjällsame
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-05
> more
yllytyshullu ihminen
Swedish
lättmanipulerad, påverkningsbar person
Part of speech
substantiivi
Places
Tornedalen/Malmfälten
Source
Torbjörn Ömalm.
> more