Results

lötinä ihminen
Swedish
struntprat
Finnish
lörpötys
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Example
Kemi: tyhjän lötinä ja lätinä.
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-05
> more
nooliperse ihminen
Swedish
sparsmakad, kräsen
Part of speech
substantiivi adjektiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
rääkkyjä ihminen
Swedish
person som skriker mycket
Finnish
rääkyä, huutaa kovalla äänellä tav.
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
tykätä lainasana ihminen
Swedish
tycka om
Finnish
tykätä
Part of speech
verbi
Places
Jukkasjärvi, Parakka, Kompelusvaara
Example
Mies tykkäsi viinasta.
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-06-20
> more
uurastuo ihminen
Swedish
strävsamhet, flit
Finnish
aherrus, ahkeroiminen
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Paloheimo
> more
äilehtiä ruoka ihminen
Swedish
bränna till; smaka
Finnish
polttaa; maistua, aistia, tuntea
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: aivan selvästi äilähti veen maku maijossa, Kompelusvaara: valkeat on väkevät että äilehtii suussa (vitpeppar).
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
> more
äkätä ihminen
Swedish
begripa, fatta, förstå
Finnish
hoksata, ymmärtää
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
föörmanni lainasana ihminen työ
Swedish
förman
Finnish
esimies
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki, Kompelusvaara.
Example
Meän kieltä 1986: Se oli tullimiehitten föörmanni ja se oli rikas.
Other
< ruotti
Source
Writen down by Pekka Nikupeteri
Edited
2013-05-04
> more
karputa ihminen
Swedish
hålla på med ngt lättsamt bestyr, vara ej fullt arbetsam
Part of speech
verbi
Places
Vittanki
Example
Vittanki: työtä karppuaa tehjä.
Source
Writen down by Airila
Edited
2013-04-11
> more
klihmustaa ihminen
Swedish
vara långsam, trög och sävlig (i arbete)
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi, siinä hän klihmustaa, Kompelusvaara, kihnus, oikea kihnu töissänsä?siinä hän klihmustaa
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
knalipää ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
flintskalle
Finnish
kalju, kaljupää
Part of speech
substantiivi
Places
Pajalassa
Other
Ei ole aina niin positiivia sanoa ette joku ihminen on knalipää. Piian se on knallipää?
Source
Hans Notsten, Pajala.
Edited
2015-05-04
> more
kohnottaa ihminen
Swedish
fumla, var ansvarslös i sitt arbete
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kousi ihminen
Swedish
disciplin, ordning
Part of speech
substantiivi
Places
Ylitornio, (ylheinen), Kolari, Vittanki, Kompelusvaara; Rovaniemi, Kemi, Täräntö, Kompelusvaara
Example
Rovaniemi, Kemi, Täräntö, Kompelusvaara, että ne hollaavat seiniä kousila
Source
Writen down by Tapainen, Tiesmaa, Airila
> more
kuhnari ihminen
Swedish
drönare
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kunnioittaa ihminen
Swedish
visa respekt, ära, hedra
Part of speech
verbi
Places
Vittanki, Kemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Airila, Paloheimo
> more
laukkukauppias ihminen työ
Swedish
affärsryss, affärsman med varor i ryggsäck, gårdfarihandlare
Part of speech
substantiivi
Places
Erkheikki
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-10-07
> more
lavanvälì ruumis ihminen
Swedish
mellan skulderblad, mittrygg
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
Synonyymi hartian-, hartioitten-, lapain-.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-28
> more
lippari ihminen
Swedish
lögnare
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, lippari valehtellee
Other
vertaa klippari
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
luikku ihminen
Swedish
arg, ilsken person (ibland även om häst)
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, ompas siinä luikku; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, mennee ku luikkukoira, korvat luikussa
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
nikkausmies lainasana työ ihminen
Swedish
timmerman, snickare
Finnish
kirvesmies
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi
Source
Koskimies, Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-07
> more
palkhet kläppi ihminen
Swedish
barn
Part of speech
substantiivi monikko
Example
Matti Junes, född i finska Tornedalen
Other
stf. lapset
Source
Writen down by 2009-01-19 Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
plotata lainasana ihminen
Swedish
slå till, drämma till
Finnish
lyödä, roiskahtaa
Part of speech
verbi
Other
Vertaa plitata.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2018-09-14
> more
puntti ihminen
Swedish
slöfock
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, laiskapuntti
Source
Writen down by Kaarakka
> more
senatoori ihminen
Swedish
senator
Finnish
humala
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more