Results

sisaruus ihminen
Swedish
systerskap
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
> more
sullinkuoria ihminen työ
Swedish
barkare
Part of speech
substantiivi
Other
pöllin parkkaaja
Source
Yliperän sanakirja, Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen
> more
tolppari, torppari ihminen
Swedish
backstugusittare, torpare som bor på annans mark i egen torp men betalar sin skatt genom dagligt arbete
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi, Simo
Other
mäkitupalainen
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka, Räsänen
> more
faariska lainasana ihminen mies
Swedish
far, farsa
Finnish
isä, isi
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Writen down by Lars Lampinen 2005-11-21
Edited
2013-05-04
> more
fammu ihminen länsisuomi
Swedish
farmor
Other
västfi, fammu s \\\'farmor\\\'; endast fiT och sydvästfi (SMS k 388).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
jotostella ihminen
Swedish
vandra
Part of speech
verbi
Other
stf. vaellella
Source
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
lapsimainen ihminen kläppi
Swedish
barnslig
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: puhhuu lapsimaisia.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-15
> more
lento: lähteä lenthoon fraasi lempinimi/haukkumanimi ihminen
Swedish
vara överaktiv, överdrivet verksam
Part of speech
verbi
Places
Parakka
Example
Parakka: juuri ku lenthoon lähtemässä.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-03
> more
lunkreeni ihminen
Swedish
bedragare, lurendrejare
Part of speech
substantiivi
Other
stf. pettäjä
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
marjakarhu ihminen
Swedish
vresig, högljudd person
Part of speech
substantiivi
Other
stf. kärrtyisä, kovaäänesisti käyttäytyvä ihminen
Source
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
olla rääpyä ihminen
Swedish
ha tid
Finnish
olla aikaa
Part of speech
verbi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Ei ole rääpyä sanakirjatyöhön.
Source
Hillevi Rantatalo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-28
> more
rehottaa ihminen
Swedish
bete sig mäktigt, drygt, högfärdigt
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
ruokkolainen ihminen
Swedish
auktionsbarn, -åldring, utackorderat
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
vellikumppani lainasana ihminen mies vaimo
Swedish
sammanboende, sambo
Finnish
asuinkumppani
Part of speech
substantiivi
Other
stf. asuinkumppani
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-22
Edited
2013-04-23
> more
vonkamies ihminen
Swedish
vakt, kontrollant, uppsyningsperson (bevaka och ingripa i ngt, främst flottningsterm, att ej bröten uppstår i fors)
Part of speech
substantiivi
Places
Kemijärvi, Kittilä; Kainulasjärvi, Alatornio
Source
Writen down by Meriläinen, Anthoni
> more
fouti ihminen lainasana
Swedish
fogde
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara4
Example
Meän kieltä 1986: Heruteksen foutin, Kyysan, vaimo, Sysanna ja monta 8779
Other
< ruotti, vertaa raiju id
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok, Pekka Nikupeteri
> more
järvikäs eetnisyys ihminen
Swedish
person bosatt vid en sjö som inte vet hur man tar sig uppför älv och tror att man skall ro
Part of speech
substantiivi
Example
Kittilä, järvikäs tuola vishin om matkala, koska se soutaa
Source
Writen down by Isoniemi
> more
kallas ruumis lainasana-saame ihminen elläin
Swedish
avliden, salig; oätbar djurkropp, kadaver
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Kemi.; Rovaniemi, Inari
Example
Rovaniemi: äijäkallas, kallasvaina. Inari, ylheinen: Iisakki kallas, hevosen kallas.
Other
< saame. Nedlåtande.
Source
Writen down by Itkonen, Koskimies, Artimo
Edited
2013-04-11
> more
koiralinen, koiraline ihminen
Swedish
opålitlig
Part of speech
adjektiivi
Example
Kainulasjärvi, ku lehmät on koiraliset mikä niitä jaksaa vongata
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kollittaa lainasana ihminen
Swedish
klandra, kritisera kraftigt, nedlåtande
Finnish
moittia, valittaa, kritisoida
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Lähättää kollit jolleki, ja kollittaa jonku. Kyllä mie häntä kollitin.
Other
< sv kolli?
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-11
> more
kuupastaa ihminen
Swedish
vara uppe och gå tidigt el mitt på natten
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, olet kuupastamassa ylhäälä, Kompelusvaara, vieläkös sieki kuupastat ylhäälä
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
persokesti ihminen
Swedish
begiven på godsaker
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Writen down by Räsänen
> more
porikko ihminen
Swedish
en som pratar mycket
Finnish
liian puhelias
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
vertaa kräpä
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-07-16
> more
rökäle ihminen
Swedish
gammal gubbe
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Meriläinen
> more