Results

lanttasta ihminen
Swedish
gå raskt
Finnish
astella
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Example
Alatornio: mennä lanttasi.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-13
> more
lehmäpaimen ihminen työ
Swedish
kovaktare
Finnish
paimen, lehmän-
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-04-29
> more
lemuta ihminen
Swedish
rumstera
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: tässä sie lemuat marsia.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-04
> more
luunpurija kläppi ihminen
Swedish
barn (nedl)
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, kyllä net olisit komplotit hyvät mutta kun niillä on net luumpurijat perässä
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
lötky ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
slöfock
Finnish
laiska
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Example
Kemi: semmonel laiska lötky.
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-05
> more
matkuus ihminen
Swedish
grupp, flock
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Example
Kemi, on siinäki matkuutta, Rovaniemi, (sorsa poikensa kansa) vaphan näkönen matkuus
Source
Writen down by Artimo, Miettinen
> more
mieleentyä, mieltyä ihminen itäsuomi
Swedish
bli klokare, visare
Part of speech
verbi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
pahkaniska ihminen
Swedish
envis, enveten person
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
pilkkakirves ihminen
Swedish
person som hånar och sprider smälek
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, oikea pilkkakirves, kukapa siitä nyt tykkää, Kemi
Other
nn
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
> more
raavas ihminen länsisuomi
Swedish
vuxen
Part of speech
adjektiivi
Places
Torrivaara1, Soutujärvi-Skaulo2
Other
vfi, raavas LS (Sat, Öb, nf, Nb) vuxen, storvuxen, fullvuxen; UusI nötdjur, KarP djurkropp
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
raiskata mies ihminen
Swedish
begå våldtäkt
Finnish
raiskata
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Other
Vertaa raiskata.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-12
> more
raittiluuta ihminen
Swedish
byspringare
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
sukuheimo ihminen
Swedish
stamsläkt, släkt på långt håll, avlägsen släkting
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi, saattoki olla sukuheimua vähän mulle
Source
Writen down by Artimo
> more
systeri vaimo lainasana ihminen
Swedish
syster
Finnish
sisar (tav)
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Sodankylä, Vesisaari
Source
Kaarakka, Leino, Tuovinen. Writen down by Birger Winsa, Virpi Ala-Poikela.
Edited
2021-01-06
> more
turiake, turjake ihminen
Swedish
sotig, smutsig människa
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kittilä
Source
Jukka Korva. Writen down by Paavola, Kaarakka
> more
tuulentietäjä ihminen
Swedish
lite tokig, knäpp person (lekfullt)
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara synonyymi himpsu, hitsu, pikkuhassu
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
viskutella lainasana länsisuomi ihminen
Swedish
viska
Finnish
kuiskata
Part of speech
verbi
Places
Vittanki, Kompelusvaara.
Other
Västfi, viskutella v. viska; endast nordfi, sydvästfi och mellandialekterna (H Viitanen k 5238, SMSA). viskutella, viska (främst vf; jfr Johansson 1987:97) < sv viska, Jjfr kuiskata.
Edited
2013-05-05
> more
äkkivihanen ihminen
Swedish
snarstucken, kort stubin, hetsig
Finnish
kiivas, kiivasluonteinen, kiivasluontoinen, pikavihainen, tuittupäinen, äkkipikainen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara, Kemi
Source
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
byssinkuska lainasana ihminen
Swedish
bussförare
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
henkiä ihminen länsisuomi
Swedish
pusta
Part of speech
substantiivi
Other
västfi, henkiä v \'pusta\'; främst tavastl (SMS).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
jolkkari ihminen
Swedish
slapp och slö person, slöfock
Part of speech
substantiivi
Places
Arpela, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen), Lohijärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kasvinkumppani ihminen
Swedish
adoptivkamrat, -kompis
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kemi, Kemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo
> more
kräpä ihminen
Swedish
babblare, struntpratare, talför, pratsam, skräp, skitsak,
Part of speech
substantiivi
Places
Markitta
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok, J. Josefsson
> more
kutipuikkari ihminen
Swedish
lurendrejare
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Source
Writen down by Itkonen
> more