Results

kivenhalkoja ihminen
Swedish
stenklyvare, den som hugger i sten med verktyg för att göra den mindre
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
koiranuni ihminen
Swedish
halvt sovande, halvvaket tillstånd
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi, Kemi, nukkua koiran unta
Source
Writen down by Artimo, Paloheimo
koiton ihminen
Swedish
hemlös
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
koppakoura ruumis ihminen
Swedish
fumlig, tafatt person
Part of speech
substantiivi
Other
stf. kömpelö otteinen
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
korsto ihminen
Swedish
karlslok, reslig man
Part of speech
substantiivi
Other
stf. miehenroikale, iso mies
Source
Matti Junes född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Bodenj
kärvistellä ihminen
Swedish
frysa, plågas, pinas
Part of speech
verbi
Other
stf. paleltua pakkasessa ja tuulessa liian vähissä vaatteissa, piinaintua i köld, kall vind
Source
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
lapsistuu kläppi ihminen
Swedish
bli barnaktig
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lapsistuu se vanhus.
Other
Harvinainen.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-15
leikkisuussa ihminen
Swedish
på lekfullt humör
Part of speech
atverbi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-01
luokomies ihminen
Swedish
räfseman, räfsare
Part of speech
substantiivi
Example
Sodankylä, Kainulasjärvi, luokomies eli luonottaja sen korjaa, sen kantajan luokomies
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kena
löyhäkätinen ruumis ihminen
Swedish
armsvag; slapp, slösaktig
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-04
murbruuri lainasana ihminen mies länsisuomi
Swedish
morbror
Finnish
eno
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkielen sanakirja
Other
Stfi. eno västfi, murbruuri s. morbror; endast fiT och sydvästfi, allmänfi eno id (ALE 471, SMSA). Här har jag ändrat från morpruuri till murbruuri
Source
Writen down by Lars Lampinen 2006-02-05
Edited
2013-05-08
niskuri ihminen
Swedish
egensinnig, bångstyrig person
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Example
Kemi Kemi, semmonen niskuri tuo poika
Source
Kompelusvaara. Writen down by Miettinen
noukkua, noukahtaa itäsuomi ihminen
Swedish
slumra till
Finnish
nukahtaa
Part of speech
verbi
Places
Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi
Other
Östfinskt ord. nuokkua, nuokahtaa v 'slumra till en stund' (k 6435, SMSA). Vertaa nuokkua
Source
2009-10-16 Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-16
nuttelo ihminen
Swedish
senfärdig, långsam person
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Miettinen
puliisi ihminen
Swedish
polis
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi, Vittanki, se on sekä järjestäjä että puliisi
Source
Writen down by I. Tuovinen
ruunankummi kirjakieli ihminen uskonto itäsuomi
Swedish
person som inte tagit nattvard och som är analfabet, hedning (nedl)
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Kittilä
Other
östfinska, ruunankummi s \'analfabet, en som ej tagit nattvarden, duger ej till fadder\' (SMSA).
Source
Writen down by Paavola, Artimo, Kaarakka
silmänkääntäjä ihminen
Swedish
illusionist, trollkarl
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
sivakkamies ihminen sivakka
Swedish
skidåkare
Finnish
hiihtäjä, hiihtomies
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kittilä
Source
Jukka Korva. Writen down by Liljeblad
tuttava ihminen
Swedish
bekant
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
unkkeli ihminen
Swedish
morbror,farbror
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Jyykeä
Source
Jukka Korva. Writen down by Rapola
falski ihminen lainasana
Swedish
falsk
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Example
Meän kieltä 1986: Falskit prohveetat Varokaa falskia prohveettoja, jokka tuleva teän tykö 409
Other
< ruotti
Source
Writen down by Paloheimo, Pekka Nikupeteri
fö/ö/rmanni ihminen lainasana
Swedish
förman, arbetsledare
Part of speech
substantiivi
Other
Esimies, työnjohtaja
Source
Muonionsanoja. Muonilainen mies 2006.. Writen down by Lars Lampinen
jumpsus ihminen
Swedish
för tjock och kraftig person
Part of speech
substantiivi adjektiivi
Places
Kompelusvaara, semmonen jumpsus
Source
Writen down by I. Tuovinen
jälissäkantaja ihminen
Swedish
bakre bärare i hösläpa
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen