Results

kakskieline/n/ ihminen
Swedish
dubbeltungad, listig person
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä, Kemi
Source
Writen down by Liljeblad, Paloheimo
kelilakkari ihminen
Swedish
munvig, talför person
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Source
Writen down by Tiesmaa
kesämies ihminen
Swedish
sommardräng
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Rovaniemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
kleppari lainasana ihminen
Swedish
person som ljuger, överdriver, vill ha sista ordet
Finnish
huijari
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-09-22
koukutella ihminen
Swedish
vara nyckfull, trilskas, krångla
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
kriekkua ihminen
Swedish
hoppa och skratta
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
< ruotti?
Source
Writen down by Kaarakka
laella ihminen
Swedish
tala klart, tydligt, redigt
Finnish
ladella
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: latelee puhua.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Söderena
Edited
2013-04-29
lapsenlainen ihminen kläppi
Swedish
ungdomsaktig, barnaktig, ej fullvuxen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: jos niinku lapsellainen on antelemamies, ni se hanko on häätyny olla, annelushanko.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-15
laukkua ihminen
Swedish
fly; springa
Finnish
juosta; paeta; mennä pakoon
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: ei muutaku lauko.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-25
laverrella ihminen
Swedish
berätta strunt
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-28
lohna ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
lat, latmask
Finnish
laiskamato, laiskuri, laiska
Part of speech
adjektiivi substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-07
loitoilla ihminen
Swedish
dra sig, slöa, slappa
Finnish
vetelehtiä
Part of speech
verbi
Places
Parakka
Example
Parakka: ei sinun anneta loitoilla siinä ku työ alkaa.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-06
lovehtia itäsuomi ihminen
Swedish
prata strunt, svamla
Finnish
pälpättää, lörpötellä
Part of speech
verbi
Other
Östfinska, lovehtia v. prata strunt, svamla; endast i fi Alat (S Vihonen k 2280, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa 2009-12-29
Edited
2013-05-07
lättänokka ruumis ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
plattnäsa
Finnish
litteä nenä
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-06
maaväki ihminen
Swedish
landsbygdsfolk
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Kemi
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
paapottaa ihminen
Swedish
babbla, svamla, surra
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, sitte paapotit vaikka mitä (juopot)
Source
Writen down by Artimo
panna kapuloita ratthaishiin ihminen
Swedish
sätta krokben
Finnish
kamppata
Part of speech
verbi
Source
Birger Winsa.
puukspinnari ihminen
Swedish
bokbindare
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti, vanhaa
Source
Writen down by Kaarakka
pähnä ihminen lainasana-saame
Swedish
idiot
Finnish
idiootti
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: sie sen pähnä.
Other
< saame?
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-08-11
röpistä ihminen
Swedish
småprata
Finnish
kolaus kolahdus
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Hämäläinen
röykeä ihminen
Swedish
grov i mun
Part of speech
adjektiivi
Example
Rovaniemi, niitä ku on semmosia oikeir röykeitä äitijäki, niin ne sanovat vaikka mitä [lapsillensa suutuspäissään]
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Hämäläinen
taivhaanrannan maalari ihminen
Swedish
bohem, något flummig dagdrömmare, fantasimakare
Part of speech
substantiivi
Places
Nedre Torne älvdal
Source
Writen down by Tage Lehto Pajala
tarpheenteko ihminen
Swedish
skitande, bajsande
Finnish
tarpeenteko
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Other
Paskantaminen
Source
Kaarakka. Nedtecknat: Jukka Korva. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-05-02
toimittaja ihminen
Swedish
redaktör, journalist, leverantör
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi Kemi, lehen, asian toimittaja
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka