Results

vastha/a/ntulija ihminen
Swedish
mötande; person utan kapacitet
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Example
Hän oon mulle vasthantulia hihossa = Han har ingen möjlighet att slå mig i skidåkning
Source
Writen down by Bengt Johansson-Kyrö
> more
äkä ihminen
Swedish
snabbt temperament
Finnish
äkillisyys, impulsiivisuus
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
ääryttää ihminen
Swedish
reta, irritera
Finnish
ärsyttää, harmittaa, vaivata, kiusata
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
ahneus ihminen
Swedish
girighet
Part of speech
substantiivi
Places
pistää ahneus
Source
Writen down by E.Wande
> more
hevospyytäri ihminen länsisuomi hevonen
Swedish
hästköpare
Part of speech
substantiivi
Other
västfi, hevoshäspyytäri s \'person som ämnar köpa häst?\'; endast fi Ylit (SMS).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
ikätyttö vaimo ihminen
Swedish
mogen kvinna
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, Kreeta vain on ikätyttö
Other
ca 40 ¨år
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
isosuinen ihminen
Swedish
stormunnad struntpratare, storkäftad
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Example
Meän kieltä 1986: Ko se oli semmoinen isosuinen ja kirroilia, niin ei Juntin 50
Source
Writen down by Paloheimo, Pekka Nikupeteri
> more
kauppias ihminen
Swedish
affärsman, försäljare, handlare
Part of speech
substantiivi
Places
Leipojärvi, Markitta
Example
Leipojärvi2, kauppias joka paikassa Markitta, Jyykeä, Kemi, Sieppijärvi, (ylheinen), Vettasjärvi, se-on vähääsiä kauppiaita
Source
Writen down by J. Josefsson, I. Tuovinen, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
> more
kesätrenki ihminen
Swedish
sommardräng
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, kesätrenki kuupalkala johaneksesta Mikkelhiin, tahi vain heinänaijaksi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kielastaa ihminen itäsuomi
Swedish
tala bedrägligt, lura, vara munvig
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, kielasti minunki lähtemhään, Kemi, Kompelusvaara, ku se kielastaa saarnata
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
> more
kihka ihminen
Swedish
passion, lidelse
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, semmonen kihka kuunellas sitä peliä
Other
harvinainen
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
klankutella laulu ihminen
Swedish
hasa sig fram, gå slängandes och slött
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, vihtoo klankuttellee laiskasti, Parakka, kontti heil oli seljässä, ja persek klinkussa, sinne käyä klankuttellee, jätkäin jälissä
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kokinmerkki ihminen
Swedish
kockmärke: sot i ansiktet (lekf)
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
koskimies ihminen
Swedish
forsfarare
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki, Kemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo
> more
kotamikko ihminen
Swedish
fattig, beståndslös, pennginglös person
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Inari, Rovaniemi, Enontekiö, Enontekiö, (ylheinen), Vittanki, viimi talvena hään joutui kotamikoksi
Other
vertaa rumpari, perse auki
Source
Writen down by Airila, Itkonen, Artimo, Liljeblad
> more
kruununtorppari ihminen
Swedish
krontorpare
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kummi mies ihminen
Swedish
fadder
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, puoli se lapsi kumhiisa tullee
Source
Writen down by I. Tuovinen, Hämäläinen, Paavola, Anthoni, Paloheimo
> more
kuohuksissa ihminen
Swedish
i upprört sinnestillstånd
Part of speech
atverbi
Places
Kompelusvaara, oli niin kuohuksissa
Other
harvinainen
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kuossuuttaa ihminen
Swedish
servera mat och vara gästvänlig
Part of speech
verbi
Example
Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, kuossuttaa toista
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kutale ihminen
Swedish
slöfock
Finnish
laiskuri
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
kärttää ihminen
Swedish
begära enträget, oeftertänksamt och utan känsla
Part of speech
verbi
Places
Vesisaari, Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Source
Writen down by Tuovinen, Paloheimo, Syrjänen, Artimo
> more
laahottaa ihminen
Swedish
gå snabbt med svängande ben
Part of speech
verbi
Example
Alatornio: tuola se mennää laahottaa.
Other
Nedlåtande
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-07
> more
lamaautua ihminen
Swedish
bli lamslagen; nedstämd
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Other
Betydelse?
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-11
> more
lapseintua kläppi ihminen
Swedish
bli barnslig
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lapseintuu vanhus.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-15
> more