Results

lapseintua kläppi ihminen
Swedish
bli barnslig
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lapseintuu vanhus.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-15
> more
lapsenflikka vaimo ihminen työ lainasana
Swedish
barnflicka, barnvakt
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi
Other
Uusi sana. Kans lapsenlikka.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Edited
2013-04-15
> more
lauvotella ihminen
Swedish
tala sakta men utan uppehåll; mala på
Finnish
puhua hitaasti
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lauvotteli saarnata.
Other
Kans lauotella.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-25
> more
leivässä ihminen ruoka
Swedish
i ngns hushåll, få regelbunden mat av ngn
Part of speech
atverbi
Places
Alatornio
Example
Alatornio: olla jonku leivässä.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-02
> more
lempiä ihminen kläppi
Swedish
kela, skämma bort
Finnish
hemmotella
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: kaikkis sitä lempivä.
Other
Harvinainen-
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-04
> more
leuanalusparta ruumis ihminen
Swedish
skäggväxt under haka, bockskägg
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-05-02
> more
lipakieli ihminen
Swedish
reptiltunga, person som talar snabbt
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Source
Writen down by Airila
> more
lorikko ihminen
Swedish
struntpratare, person som talar osakligt och svamlande
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
löikkö ihminen työ lainasana
Swedish
löjtnant (vard.)
Finnish
luutnantti
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2013-05-04
> more
lötkähtää ihminen
Swedish
lägga sig ljudligt, kasta sig ner i viloställning
Finnish
kaatua maata
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Example
Kemi: maata lötkähti tuohon.
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-05
> more
nerokas ihminen
Swedish
begåvad, intelligent
Part of speech
adjektiivi
Places
Meänkieli; Täräntö, Kittilä
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
nuhella länsisuomi ihminen
Swedish
förebrå, klandra
Finnish
nuhdella
Part of speech
verbi
Places
Kemi.; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: kuningas nuhellu Italian keisaria.
Other
Västfi, nuh(d)ella v. förmana (L Keippi k 3087, SMSA).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Miettinen
Edited
2013-05-09
> more
nuuata ihminen
Swedish
preparera, förbereda (idrott)
Finnish
odottaa oikeata hetkeä
Part of speech
verbi
Other
odottaa oikeata hetkeä, esim. hyppynarua hypätessä odottaa, milloin voi hypätä narupyörteeseen. Kans muuata.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2013-08-16
> more
opas ihminen
Swedish
händig; bekant
Finnish
taitava; tuttu
Part of speech
substantiivi adjektiivi
Places
Väylänvarren murretta
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-21
> more
puksata ihminen
Swedish
boxa
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Kaarakka
> more
puuttomies kalastus ihminen
Swedish
fiskare i laxpata som tar loss nät som fastnat
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
pörhöinen kiiski ihminen kalastus
Swedish
fjäril? person som inte överväger sitt tal, talar spontant och oeftertänksamt
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, si olet oikea pörhöinen, pörhäytät sanoa yhtä mitä
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
ruunankummi ihminen
Swedish
person som begått mened i tingsrätt
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä
Source
Writen down by Artimo, Paavola
> more
räpiski ihminen lainasana-saame
Swedish
slarvig person, slarver
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
< saame
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-04-21
> more
räävitön ihminen
Swedish
skamlös, fräck, oanständig
Finnish
hilse
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä, Simo tav., Rovaniemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, räävitön suusta sannoo mitä sattuu, puhhuu räävittömiä
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Meriläinen, Räsänen, Artimo
> more
sivakkamestari ihminen sivakka
Swedish
skidmästare
Finnish
suksien tekijä suksimestari
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Rovaniemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Artimo
> more
torsilo ihminen
Swedish
dålig, gammal kärl, dum, enkel människa
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Rovaniemi, pojantorsilo; Kemi, Kuolajärvi
Example
Kemi, saavi, -ämpäritorsilo Kuolajärvi, ei torsilosta tule suutaria joo kuin neuvoisi
Other
torilo, torikka huono, vanha astia; yksinkertainen ihminen
Source
Jukka Korva. Writen down by Artimo, Kaarakka, Lepistö
> more
trokari ihminen
Swedish
bedragare, skojare
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Rovaniemi
Other
yhyssana hevostrokari
Source
Jukka Korva. Writen down by Hämäläinen
> more
tukkimies ihminen
Swedish
flottningsarbetare, -timmerarbetare
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, kantaa sen tukkimiehem puu
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka, Artimo
> more