Results

talonmies ihminen
Swedish
bonde, hemmansägare
Finnish
talonpoika
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja.. Writen down by Lars Lampinen
> more
äiji ihminen mies
Swedish
farfar, morfar
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kemijärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kittilä Rovaniemi, Jukkasjärvi, Sieppijärvi, (ylheinen), Ylitornio, (ylheinen)
Source
Writen down by Paloheimo, Hämäläinen, Liljeblad, Artimo, Anthoni, Meriläinen
> more
joppari lainasana työ ihminen
Swedish
smugglare
Finnish
salakuljettaja
Part of speech
substantiivi
Places
Torneälvdal
Other
Smuggling Joppaus Salakuljetus
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2019-01-14
> more
tolpuusi ihminen
Swedish
dumbom, idiot
Part of speech
substantiivi
Places
Haparanda, tolvanan tolpuusi
Other
Vertaa tollo, tolpio, tyhmä
Source
Pajala radio 050512. Writen down by Birger Winsa
> more
laukkuryssä ihminen eetnisyys työ
Swedish
köpmansryss, affärsman från ryska Karelen med varor i ryggsäck
Finnish
laukkuryssä
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Example
Laukkuryssäläiset tulit Ryssän karjalasta, Uhtuasta useasti. Tulit jälkhiinko jäät olit paksut ja lähit ennen jäänlähtöä.
Other
Laukku på karelska betyder affär. På finska är laukku ryggsäck.
Source
Häll, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-17
> more
tokiottonen ihminen
Swedish
brutal, hänsynslös person som med hjälp av våld tar (saker, pengar mm) från andra
Part of speech
adjektiivi
Example
Rovaniemi Kemi, ei se ole varas, mutta tokiottonen
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
> more
äijä ihminen mies
Swedish
gammal man, gubbe
Finnish
vanha mies, ukko, äijä
Part of speech
substantiivi
Places
Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi.
Source
Tuovinen, Hämäläinen, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
> more
örinä ihminen
Swedish
larm, buller, högt prat
Finnish
melu, meteli
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
fälskäri lainasana työ ihminen
Swedish
fältskär
Finnish
välskäri (vanha)
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
hirrata reki ihminen
Swedish
låta mjukt, svagt
Finnish
luistaa sivulle (reki), pehmeä ääni
Part of speech
verbi
Places
Muonio
Example
Muonio, reki hirraa
Source
Muonion sanoja 2006. Muoniolainen mies.. Writen down by Lars Lampinen
> more
kälpäkkä ihminen
Swedish
mager, spenslig, spinkig
Part of speech
adjektiivi
Other
stf. laihanpuoleinen, heiveröinen
Source
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn
> more
leikkipuhe leikki ihminen
Swedish
skämt
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-30
> more
vainolainen ihminen
Swedish
fiende
Finnish
vihollinen
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Paloheimo
> more
ähky ihminen sanaparsi
Swedish
stön, stånk, pustning
Finnish
voihke, ähinä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: ähky se puolen työtä tekkee.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
ukki mies ihminen
Swedish
farfar, morfar
Finnish
isoisä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Rovaniemi, Sodankylä; Kuolajärvi
Example
Kuolajärvi: Se on ukin kans kalam pyynnössä.
Source
Liljeblad, Kena, Artimo. Nedtecknat: Jukka Korva. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-05-02
> more
visu ihminen
Swedish
snål
Finnish
pihi, säästeliäs
Part of speech
adjektiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-08-12
> more
vaari ihminen
Swedish
farfar, morfar
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen)
> more
hoppuhousu ihminen
Swedish
slarvpelle; stressig person, bråttombyxa
Finnish
hosupekka, hosuja, stressinen henkilö
Part of speech
substantiivi
Example
Tuo on oikea hoppuhousu
Source
Birger Winsa.
Edited
2017-11-06
> more
puhheenmalli kieli ihminen
Swedish
talform
Finnish
puhetapa
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
sortaa ihminen
Swedish
att tala illa om ngn, att anse ngn vara en sämre människa
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara5
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
akentti ihminen lainasana työ
Swedish
försäljare, agent
Finnish
myyjä
Part of speech
substantiivi
Places
Sammeli.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-08-05
> more
huonemies ihminen itäsuomi
Swedish
huskarl
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, huonemies s \'spec huskarl\' (R Pitkänen k 5546, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
kissanpäivät fraasi ihminen
Swedish
lättsamma dagar
Part of speech
substantiivi monikko
Example
Kemi, Rovaniemi, kyllä sill om kissampäivät
Source
Writen down by Artimo, Paloheimo
> more
lenkoilla ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
vara stolt, högdragen
Finnish
ylpeillä
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-03
> more