-
Swedish
- guldletare
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Inari
-
Source
-
Writen down by Itkonen
-
Swedish
- låta förfrysas
-
Finnish
- kylmettää
-
Part of speech
-
verbi
-
Places
- Kemi, Parakka
-
Example
- Kemi, Parakka: ittensä huolimattomuuvela kylmetyttää.
-
Source
-
I. Tuovinen, Paloheimo.
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2017-02-27
-
Swedish
- bli ilsk, uppörd, pyra av ilska
-
Part of speech
-
verbi
-
Places
- Inari
-
Source
-
Writen down by Itkonen
-
Swedish
- hoppa på, attackera plötsligt
-
Part of speech
-
verbi
-
Example
- Kittilä, Kittilä, päälle käsähtää se mies
-
Source
-
Writen down by Anthoni, Isoniemi
-
Swedish
- oduglig arbetskarl
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Täräntö
-
Example
- Täräntö: lastopuoli on se joka ei kerkiä mukhaan ku saartaki kierrethään (niittäessä).
-
Other
- Person som inte hinner arbete i kollektivets takt.
-
Source
-
Writen down by Tiesmaa
-
Edited
- 2013-04-18
-
Swedish
- vila, ligga, dra
-
Part of speech
-
verbi
-
Places
- Ruija
-
Source
-
Writen down by Valonen
-
Edited
- 2013-05-02
-
Swedish
- ansiktsbred
-
Part of speech
-
adjektiivi
-
Places
- Kompelusvaara
-
Source
-
Writen down by I. Tuovinen
-
Edited
- 2013-04-30
-
Swedish
- vifta
-
Part of speech
-
verbi
-
Places
- Alatornio, koira liehuttellee häntäänsä
-
Other
- on kuultu
-
Source
-
Writen down by Häll
-
Swedish
- listig person
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Kemi, Alatornio, (ylheinen)
-
Source
-
Writen down by Häll, Kaarakka
-
Swedish
- jag
-
Part of speech
-
pronomini
-
Places
- Meänkieli; Nattavaara, Soutujärvi, Skaulo, Järämä, Hakanen
-
Example
- Nattavaara Nattavaara4, Soutujärvi-Skaulo2, enka mina tykkaakhaan siittä? se minä, Järämä2, minä en tiä, Hakanen3, jos minä olisin parempi
-
Source
-
Writen down by B. Winsa: ordbok
-
Swedish
- snickare, träslöjdare
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Rovaniemi, Kemi, Täräntö
-
Other
- vertaa nikkari
-
Source
-
Writen down by Artimo, Kaarakka
-
Swedish
- mormor, farmor
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Jyykeä
-
Source
-
Writen down by Rapola
-
Swedish
- tjockis som rör sig klumpigt
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Kemi
-
Source
-
Writen down by Kaarakka
-
Swedish
- arvslös, överbliven i arvsskifte
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Other
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Source
-
Writen down by B. Winsa: ordbok
-
Swedish
- mager
-
Finnish
- laiha
-
Part of speech
-
adjektiivi
-
Places
- Inari
-
Other
- < saame. Om djur, människa.
-
Source
-
Writen down by Itkonen
-
Edited
- 2013-04-21
-
Swedish
- grov i mun
-
Finnish
- rääkyjä, se, joka huutaa kovasti rääkyy satunn.
-
Part of speech
-
adjektiivi
-
Places
- Kemi
-
Source
-
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Kaarakka
seminaarilainen
ihminen
-
Swedish
- seminarist
-
Finnish
- sekoittamattomana
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Kemi
-
Source
-
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Kaarakka
-
Swedish
- plaska med stövlar
-
Part of speech
-
verbi
-
Places
- Kainulasjärvi
-
Example
- Kyllähän se osas tolskia kun näki vesijärven. Tolski mennä poikki vuomaa.
-
Other
- Vertaa talskia.
-
Source
-
Birger Winsa.
-
Swedish
- enfaldig och trög person
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Rovaniemi Kittilä, semmonen tooteli
-
Source
-
Jukka Korva.
Writen down by Anthoni
-
Swedish
- enfaldig och trög person
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Rovaniemi Kemi
-
Source
-
Jukka Korva.
Writen down by Kaarakka
-
Swedish
- dumming
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Rovaniemi Kemi
-
Source
-
Jukka Korva.
Writen down by Kaarakka
-
Swedish
- arbetskamrat, arbetskompanjon
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Rovaniemi Kemi
-
Source
-
Jukka Korva.
Writen down by Kaarakka
töppärä, töperö
ihminen
-
Swedish
- korkad
-
Part of speech
-
substantiivi
adjektiivi
-
Places
- Kompelusvaara, vertaa töperö
-
Source
-
Writen down by I. Tuovinen
-
Swedish
- elak tvär gubbe
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Kompelusvaara
-
Source
-
Writen down by I. Tuovinen