Results

Jöraani nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Göran
Finnish
Yrjö, Jori, Jyrki
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Example
Karkean Jöraani oli minun kranni.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-03-08
> more
Jörkä nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
smeknamn på barn som var stor, styv och stel
Part of speech
erisnimi
Places
Masuuni
Other
Från Masugnsbyn berättas, att en där boende kvinna varit fyndig att ge sina egna barn betecknande namn. Detta är en av dem.
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more
Kaapu nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Gabriel
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more
Kaatti nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Kaja
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare kommun
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-17
> more
Kaja nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Karin, Karina, Katarina
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-18
> more
Kalabiili nimi lempinimi/haukkumanimi ruoka
Swedish
Fiskbilen, Rönnbäcks fiskbil Pajala
Finnish
Rönnbäckin Kala-auto
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso
Example
Kalabiili tullee. Sieltä saapi röötinkiä, lohta ja kuivattua poronlihhaa. Kalabiili tuli noin 3-4 kertaa vuessa. Rönnbäkin kalabiili aijaa vieläki ympäri Tornionlaaksoa.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-03-08
> more
Kallokka nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
smeknamn för någon som sysslade med lappskosömnad
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-18
> more
Kalpa-Pekka nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Karl-Petter
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö, Onttovaara
Source
Samzelius, H. (1905). Sagor och sägner, skrock och öfvertro från finnbygder och lappmarker.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-17
> more
Karppi nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Öknamn för någon som har en kropp som påminner om barr, dvs. Lång, smal och tillplattad.
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more
Karppi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn, smeknamn
Part of speech
erisnimi
Places
Nattavaara-området
Source
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-02-08
> more
Karu, Karo nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Karolina
Part of speech
erisnimi
Places
Nattavaara-området
Other
Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Edited
2024-06-12
> more
Kasuna nimi elläin lempinimi/haukkumanimi
Swedish
konamn
Part of speech
erisnimi
Places
Ylitornio, Kittillä, Muonio
Source
Paulaharju, S. (2023). Vanhaa Lappia ja Peräpohjaa. BoD–Books on Demand.. Writen down by Tuurikarhu
Edited
2024-06-19
> more
Kaunikki nimi elläin lempinimi/haukkumanimi
Swedish
konamn
Part of speech
erisnimi
Places
Ylitornio, Kittillä, Muonio
Source
Paulaharju, S. (2023). Vanhaa Lappia ja Peräpohjaa. BoD–Books on Demand.. Writen down by Tuurikarhu
Edited
2024-06-19
> more
Kauppilan Ämmä nimi satu noita lempinimi/haukkumanimi
Swedish
namn på trollkvinna
Part of speech
erisnimi
Places
Lappträsk
Other
Känd trollkvinna från Lappträsk i gränslandet mellan Haparanda- och Kalixbygden.
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-17
> more
Kautsa nimi ruumis lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn på skäggig finne
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more
Keera nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
smeknamn
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Öknamn för någon som varit liten och klen under uppväxten
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more
Kiekki nimi satu noita lempinimi/haukkumanimi
Swedish
trollkunnig man
Part of speech
erisnimi
Places
Tornedalen
Other
En kringvandrande rysk trollkarl. Vandrade ofta runt i Tornedalsområdet.
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-17
> more
Kierka nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn på person som talar med ovanligt hög och ihålig röst
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more
Kiisakka nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Öknamn (fi. provinsialism, förmodligen = kiiski = sv. gers). Namnet har givits åt dess bärare, en same, emedan han har ett ovanligt framstående bukparti liksom en liten strandfisk, som också har samma egenskap.
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more
Kilka nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn på en man som alltid skriker när han talar
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more
Killi nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
smeknamn och ord för första barnet
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Första barnet kallades ofta Killi, det andra Ponnukka.
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more
Kirja elläin nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
konamn
Part of speech
erisnimi
Places
Nattavaara-området
Other
Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Edited
2024-06-12
> more
Kirottu nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn på arg man
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more
Kirsti nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Kerstin
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare kommun, Tornedalen
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-17
> more