Results

Vousa nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
smeknamn i Lautakoski förr
Part of speech
erisnimi
Places
Lautakoski
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-18
> more
Vuoli nimi lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Olof, Olle
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Samiskt namn i förfinskad form
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more
Vuollo lempinimi/haukkumanimi nimi lainasana-saame
Swedish
Olle, Olof
Finnish
Olli
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter, Torbjörn Ömalm
Edited
2024-04-20
> more
Vuollu nimi lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Olle, Olof
Finnish
Olli
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälften och nordöstra Tornedalen (Muonio)
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-17
> more
Ylisaajon Oskari uskonto nimi näkymätön mailma lempinimi/haukkumanimi
Swedish
siare från Ullatti
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare kommun
Other
Kistbyggare och synsk man i Ullatti. Han kunde se vem som skulle dö härnäst och började bygga kistan redan innan det inträffade. Barn undvek i regel honom.
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-18
> more
Yppö nimi satu lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn med historia
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Öknamn på man som ofta använde detta ord när han var full och skrytsam. Han kommenderade barn genom att skrika ”yppö!”. Då lydde de som ett skott.
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more
Yrisklutti nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
smeknamn på någon som inte åstakom något
Part of speech
erisnimi
Places
Masuuni
Other
Från Masugnsbyn berättas, att en där boende kvinna varit fyndig att ge sina egna barn betecknande namn. Detta är en av dem. (Oöversättbart), torde avse, att mannen försökte sig på allt utan att åstadkomma något (fi, yrittiiii, anstränga sig).
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more
aalaaki lainasana viina lempinimi/haukkumanimi
Swedish
ölgubbar på parkbänk, a-laget
Finnish
juoppojengi, parkkipenkin porukka
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Example
Aalaakista puhuthiin ennen paljon. Nyt vähemin. Ensi luokan jängiä. Muut olit toista luokkaa, b-laaki.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-10
> more
henkipatto slangi eetnisyys lempinimi/haukkumanimi
Swedish
bandit, nedlåtande om romer, livsoduglig person
Part of speech
substantiivi
Places
Suomen Tornionlaakso
Example
Taimi Kehusmaa: Henkipatto oli 60-luvula poikasten lännen lehtien tarinoissa konna bandiitto, rosvo. Markku Kurkkio: Ennen mustalaisen sai Suomessa vaphaasti tappaa. Net olit henkipattoja. Arto Baas: Elinkelvoton.
Other
Väylänvartisten sanakirjan tietoja.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-03-14
> more
homemetto lintu jahti lempinimi/haukkumanimi
Swedish
gamtjäder
Finnish
vanha metso
Part of speech
substantiivi
Places
Aapua
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2024-09-01
> more
huuvemetto lempinimi/haukkumanimi jahti lintu
Swedish
tjäder kölddag vintertid i trädtopp
Finnish
puumetso, lalva-
Part of speech
substantiivi
Places
Aapua
Source
Birger Winsa, IB Uusitalo. Writen down by winsa
Edited
2024-09-01
> more
jäniksenruoka ruoka lempinimi/haukkumanimi
Swedish
grönsaker
Finnish
vihanneksia
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Example
Sie joka olet 95 vuotta kuinkas sie niin vanhaaks olet päässy? No, olen aina välttäny jäniksenruokia.
Source
Birger Winsa.
> more
kauppa ruoka lempinimi/haukkumanimi slangi
Swedish
matsäck, färdkost i ryggsäck
Finnish
eväslaukku, ruokalaukku
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Vinsan Kalla sanoi kulutuksessa joka päivä: Jahaa, kauppa kiini, kun oli syöny valmhiiks. Siis laukun piti panna kiini. Ruokarasti oli loppumassa.
Other
Laukkuryssäläinen merkittee kaupparyssäläinen. Niitä kulki Tornionlaaksossa talven aikana. Karjalankielessä laukku on kauppa ja piian sieltä Kalla sai kauppasanan?
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-08-15
> more
knappiherra työ lempinimi/haukkumanimi jellivaaransuomi ihminen slangi
Swedish
länsman, fjärdingsman
Finnish
polisi
Part of speech
substantiivi erisnimi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Knappherre är konkret betydelse. En man med guldfärgade knappar är polis. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-26
> more
koplakunta eetnisyys lempinimi/haukkumanimi
Swedish
nätverk, klan, sluten gemenskap
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kyllä tuo koplakunta ossaa.
Other
Vertaa klaani.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-01-04
> more
korppisääri jellivaaransuomi eetnisyys lempinimi/haukkumanimi
Swedish
kalixbo, överkalixbo
Part of speech
substantiivi erisnimi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Example
Kainulasjärvessä se on karppisääri.
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-26
> more
kryyskynokka lainasana ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
finkänslig person
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakson väylänranta
Example
IB Uusitalo: Kryyskynokka oon semmonen kranttu, vettää nokkaa krythyyn ko se ei tykkää jostaki. Saattaa vain olla pikkusen kippuraki.
Other
Vertaa kranttu. Laina ruottista? Minun sisar sanoi: Oonko se aina ollunu semmonen ”kryyskynokka”.?
Source
Minun Sanat, Feisbuk.
> more
kullimaito jellivaaransuomi ruumis lempinimi/haukkumanimi
Swedish
sperma
Finnish
siittiö, sperma
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-14
> more
kuoppakymmenen lempinimi/haukkumanimi hautajaiset slangi
Swedish
groptionde, 60+
Finnish
kuoppakymmenen
Part of speech
substantiivi
Places
Aapua, Inga-Britt Uusitalo
Example
Kuoppakymmen oon aikaa jo alkanu.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-10
> more
kuumakoira ruoka jellivaaransuomi slangi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
varmkorv, hotdog
Finnish
nakkisämpylä, hotdog
Places
Jellivaara
Other
Direktöversättning av det engelska ordet för varmkorv.
Source
Torbjörn Ömalm.
> more
kuupää eetnisyys nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
samernas namn på finnar, ryssar och karelare i Kaalasvuoma-området
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Se ordet "palsturi"
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-31
> more
kuuvatta slangi mies lempinimi/haukkumanimi ruumis viina
Swedish
pösmunk, tjockis
Finnish
suurvatsa, olutvatsa
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-26
> more
lamaka(a)kkuri ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
mager person
Finnish
laiha ihminen
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Example
Onpas aika lamaka(a)kkuri.
Source
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Writen down by user3423158
Edited
2024-07-23
> more
lamakakkuri ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
tanig, mager person
Finnish
laiha ihminen
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Source
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Writen down by user3423158
Edited
2024-07-12
> more