Results

rukka poronhoito vaate työ
Swedish
renskinnspäls
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
ruuhminveisaja jellivaaransuomi hautajaiset näkymätön mailma laulu työ
Swedish
liksångare, sjunger den döde till den andra sidan
Finnish
ruumiinveisaaja
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Kun lukkari kirkonmenoissa.
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> more
sahhaa työ jellivaaransuomi puu
Swedish
såga
Finnish
sahata
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more
saulakka poronhoito lainasana-saame työ
Swedish
nosskydd för körrenar
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”lap. saulaka = poron nenäsaivartaja.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
silput elläin huusholli työ
Swedish
söndertröskad halm
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
skruvvirenkku lainasana jellivaaransuomi työ
Swedish
skruvbänk, arbetsbänk
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
> more
släkka jellivaaransuomi työ lainasana
Swedish
slägga
Finnish
leka, moukari
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
"Knuusa" är mer vanligt, iaf i de östra Gällivarebyarna.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-13
> more
snikkari lainasana jellivaaransuomi työ
Swedish
snickare
Finnish
rakentaja, kirvesmies, timpuri
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
"Nikkari" och "snikkari" används. Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå.
Edited
2024-06-15
> more
soukkajalakset työ jellivaaransuomi hevonen
Swedish
timmerkälke, getdoningar
Finnish
tukkikelkka
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Vertaa jettuuninki
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-19
> more
stakka jellivaaransuomi lainasana-saame työ
Swedish
höstack, hövolm
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Stakkajänkkä
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-08
> more
suutarilanka vaate työ
Swedish
speciell tråd
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-22
> more
svierkku jellivaaransuomi puu lainasana-saame työ
Swedish
lekare, svirvel, trälj eller knut av vidjor
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Iso Svierkkujärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-08
> more
svila, sviila lainasana jellivaaransuomi työ
Swedish
fil
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
> more
takku työ jellivaaransuomi
Swedish
brynsten
Finnish
tahko
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området.
Source
Torbjön Ömalm.
> more
tamppauskone työ termi
Swedish
pistmaskin
Finnish
rinnekone
Part of speech
substantiivi
Places
Sattajärvi
Example
Stefan Petäjävvaara: Tamppauskonhet on tamphanhet hihtotolat ja laskutörmät eilen illala!
Source
Birger Winsa.
> more
tekeva ihminen jellivaaransuomi vukaalharmunii työ
Swedish
flitig, händig
Part of speech
adjektiivi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-05
> more
telottaa työ termi puu
Swedish
lägga timmer som underlag (flottningsterm)
Finnish
teloittaa
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Jos oli rantapatoja piti telottaa ette saa pois puut. Panthiin borria paosta pitkittäin väylää kohti. Net olit telat. Ja niitten päälä veethiin, rullathiin pölkyt väylhään.
Source
Birger Winsa.
> more
tervasranka työ jahti puu
Swedish
tjärved, tjärstock
Finnish
tervastukki, -puu
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> more
tervasvalkea työ jahti puu
Swedish
tjäreld, tjärlåga
Finnish
tervastuli
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> more
tiikaa työ jellivaaransuomi lainasana
Swedish
dika
Finnish
ojittaa
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Example
Täytyy tiikaa jos liian paljon vettä maassa.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-23
> more
tolpaninsjinööri työ lainasana
Swedish
gymnasieingenjör, 25-öres ingenjör
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso; Vanhaa
Example
Vanhaa sana. Ei käytetä ennää.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-13
> more
trallari työ jellivaaransuomi lainasana mies
Swedish
rallare
Finnish
rauatienrakentaja
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Stolppa, skoulu, skruuvi. Ibland har man lagt till en extra konsonant: strappu, slangari.
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> more
tronstraakari slangi jellivaaransuomi työ fraasi kläppi
Swedish
fantasiverktyg (ord med historia)
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Other
När de vuxna skulle skulle slakta en ren eller annat boskap ville de inte att barnen skulle titta på. Då bad man dem springa till gården längst bort i byn och låna en "tronstraakari".
Edited
2024-06-12
> more
tuohitylly puu huusholli työ
Swedish
näverrulle
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-05
> more