Results

päiväkinnas uskonto näkymätön mailma elläin rakenus
Swedish
"daghandske", ett slags skydd av brädlappar som spikades upp i stallet som skydd mot maran
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
pääsiäisaamu uskonto
Swedish
påskmorgon
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
pääsiäislauantai uskonto
Swedish
påsklördag, påskafton
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi
Other
vertaa laukkalauantai, piinaviikko
Source
Writen down by Hämäläinen, Kaarakka
> more
ristimuori uskonto hautajaiset synnytys vaimo
Swedish
dopgumma, liksveperska
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara, Vittanki
Source
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-17
> more
ristitty ihminen uskonto eetnisyys
Swedish
kristen
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
ristitön kansa ihminen uskonto eetnisyys
Swedish
hedningar, icke-kristna
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Other
”tavallinen nimitys entiskansasta." - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
ruuminpenkki ihminen uskonto hautajaiset näkymätön mailma
Swedish
en bänk som var den dödes första viloplats
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara, Vittanki
Other
Förvarades i en lada och ingen fick röra eller flytta på den.
Source
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-17
> more
siunattu uskonto
Swedish
välsignad
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi Kemi, Rovaniemi
Other
pyhitetty, Jumalalle omistettu siunattu multa=hautausmaa
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka, Artimo
> more
taalu, taallu uskonto satu näkymätön mailma eetnisyys
Swedish
stalo
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
tauta uskonto jellivaaransuomi sairhaus näkymätön mailma lainasana-saame
Swedish
mörkt väsen i lokal skogssamisk mytologi, sjukdomen
Part of speech
substantiivi
Places
Pålkem, Flakaberg, Vuottas
Source
Muntliga källor. Även Olle Kejonen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
> more
tunnustaja uskonto
Swedish
bekännare
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
> more
uhriaihki luonto uskonto puu näkymätön mailma noita
Swedish
offertall, gammal fura med krona
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, Markkina
Source
Samuli Paulaharju. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-13
> more
ulkoseurakunta uskonto
Swedish
främmande församling
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Other
astevaihtelu: nt # nn
Source
Jukka Korva. Writen down by Paloheimo
> more
uskuhta ihminen uskonto jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
att tro
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
> more
velhot uskonto satu näkymätön mailma eetnisyys noita
Swedish
Trollkarlsjättar
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
Jättestora trollkarlar som bodde djupt inne i skogarna.
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
vohla elläin uskonto
Swedish
får
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
voitelukivi jellivaaransuomi uskonto näkymätön mailma
Swedish
offersten (smordes med djurfett eller fiskblod)
Finnish
uhrinkivi
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Other
Voitelukivijä fanns lite här och var i Gällivareområdet förr, bland annat i Ullatti. Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Edited
2024-06-27
> more
yrttitarha uskonto paikannimi fraasi
Swedish
örtagården
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen, Järämä-Satter
Other
Laestadianpredikanterna Luttu och Pääjärvi pratade ofta om "yrttitarha" på bönemötena i Järämä. Barnen, som inte lyssnade särskilt noga på det som sades, trodde att de pratade om grannbyn Yrttivaara.
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-22
> more