Results

jousimies jahti
Swedish
pilbågsman
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
jousipyssy jahti
Swedish
pilbåge
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
kaakkuri lintu näkymätön mailma ruoka jahti
Swedish
lom, smålom, storlom
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara4, Kittilä, Kuolajärvi, Kemi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Vesisaari, Muonio, Kolari, Alatornio, Ylitornio, Täräntö, Parakka, Jellivaara, Parakka, Vettasjärvi, tohtaja ja kaakkuri ov virattomah linnuh, ei niitä voi syyä; Täräntö
Example
Täräntö, kaakkuri tietää satheita
Other
Katto tohtaja? Äts sällan, skjuts för skinnet, rovfågel som äter fisk, fi kaakkuri, kuikka Latin , Gavia stellata, storlom Gavia arctica
Source
Writen down by Syrjänen, Tiesmaa, Tuovinen, Airila, Artimo, Paloheimo, Isoniemi, Liljeblad, B.
karhupyssy jahti
Swedish
björngevär
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Source
Writen down by I. Tuovinen
ketunmalkkuri jahti
Swedish
rävgift, arsenik
Finnish
ketunmyrkky
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: Sille miehele pitäs antaa ketummalkkuria.
Other
Köptes förr av ryska försäljare. Laukkuryssät myit niitä.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-21
knallisarvi jahti
Swedish
ihåhligt kohorn med krut, jaktredskap
Part of speech
substantiivi
Example
Vittanki, knallisarvi lehmänsarvi lalvam puolesta korjattu
Source
Writen down by I. Tuovinen
kongollansa jahti
Swedish
föremål upphängt, uppställt så att det uppkommer ett utrymme under
Part of speech
atverbi
Places
Kompelusvaara
Other
t ex två brädbitar som ställs mot varann i en rävfälla
Source
Writen down by I. Tuovinen
kuusikko jahti elläin
Swedish
ekorre som lever i gran
Part of speech
substantiivi
Places
Matarenki
Other
mörkare och mer eftertraktad ekorrrpäls, vertaa männikkö
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
likanen orava elläin jahti
Swedish
ekorre med ofullbordad pälsömsning
Part of speech
substantiivi
Other
Stfi. orava, jonka karvanvaihto on kesken, yksilöiset erot ovat suuret; samalla aluella voi olla jo karvanvaihdon suorittaneita oravia ja likaisia oravia. Ekorre, under pågående ömsning av päls, inom samma område kan det också finnas ekorrar som är färdigömsade, stora variationer förekommer
Source
Lapin sanoja 2006. Ord ur finsk nätsida.. Writen down by Lars Lampinen
maapesä jahti elläin
Swedish
jordhåla, björnbo i bergssluttning
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
malkkuripulla jahti
Swedish
liten rund bulle innehållande rävgift, arsenik, stryknin
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka?
Source
Writen down by I. Tuovinen
puija: puija nyrkkiä jahti
Swedish
missa målet, skjuta fel
Part of speech
verbi
Example
Rovaniemi, ei poika muutaku puipi nyrkkiä
Other
omskrivning
Source
Writen down by Artimo
sortaa jahti
Swedish
fälla
Finnish
kaataa
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: Ne vanhat ukot sano, että ? ei pijä ampua, se ei sitte pyssy sorra [saalista].
Other
astevaihtelu: rt # rr
Source
Jukka Korva.
Edited
2012-09-15
tarttua jahti itäsuomi
Swedish
gå till jaktfälla
Part of speech
verbi
Other
östfinska, tarttua v \'gå till jaktfälla\'; endast i fiVi (T Kallio k 3623, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
viritin jahti
Swedish
gillerpinne
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Writen down by Räsänen
jumalanvilja jahti ruoka
Swedish
jaktbyte, mat
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, ei saa jumalavviljaa raiskata
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo
juovatella jahti
Swedish
följa spår, spåra
Part of speech
verbi
Places
Kätkäsuanto, Vittanki
Source
Writen down by I. Tuovinen, Airila
keihäsauva jahti
Swedish
stav med vass spets, spjutstav
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
kettu elläin jahti länsisuomi
Swedish
räv
Finnish
repo
Part of speech
substantiivi
Places
Markitta, Rovaniemi, Ruija, Vesisaari, Kemi, Kuolajärvi, Kittilä, Jellivaara, Parakka
Example
Markitta. Rovaniemi, Ruija, Vesisaari, Kemi, Kuolajärvi, Kittilä, Jellivaara, Parakka, Parakka: Ruskokettu tavalinen, rautio, musta rinta ja jalat, parempi hinta. Ristikettu musta risti yli selän ja häphän, ja isompi häntä. Se on jo köyhyys kiljassu ku mustanketun saatu, musta itte mutta vaalakka päister ninku hopea selälä. (hopeakettu?) siitä saa jo tuhansia kruuunuja.
Other
tarkempia tietoja CD:ssä, pitkä satu kerrottu CD:ssä, katto repo, mustakettu, ristikettu, tulikettu, naalikettu, punanen kettu, mikko västfi, kettu s 'räv'; östfi repo id (Ruoppila 1967:k 41). kettu s \'räv\'; östfi repo id (ALE 99, SMSA).
Source
I. Tuovinen, Liljeblad, Paloheimo, J. Josefsson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-02
kruutisarvi jahti
Swedish
kruthorn
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Simo
Source
Writen down by Artimo, Räsänen
kulmut kasvi jahti lintu ruoka
Swedish
efterlämnade hörester, höboss
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kätkäsuanto, Alatornio, Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, Kätkäsuanto, Enontekiö, Täräntö, Kompelusvaara ja pulmukaisille pälfhiin ja kulmuja süötäksi, Kompelusvaara tietenki siin on sitä kulmua lalvassa josta siemen tullee
Other
Mat åt snösparvar. La ut boss på snöfri mark som bete
Source
Writen down by I. Tuovinen
kynsivoije ruumis jahti
Swedish
renklövar som kokas till fett och anv till bl a gevär
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Source
Writen down by I. Tuovinen
kössi jahti näkymätön mailma noita
Swedish
besvuren ande i gevär
Part of speech
substantiivi
Example
Parakka, ku korttaantuu rauvat eli pyssy se pittää mennä methän, halasta haavan, niin että se jääpi molemista päistä kiini ja itte mennä siitä läpi, pyssyn panna vastahaon, ja sillon jäävät kössit toisele puolele?mutta jos se huolettomasti ittensä käyttää ja rosovmaisesti uusaakaa tekkee, ja pyhäkki pyytää se korttaintuu (pyssy)
Source
Writen down by I. Tuovinen
liisiä jahti
Swedish
avgillra? bytesdjur som sliter sig från snara
Part of speech
verbi
Places
Inari, Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Vittanki, tuuli liisii (ansat); Enontekiö
Example
Enontekiö, (ylheinen), tuuli oli liisiny melkein kaikki ansat
Other
om snara, av vind, fågel el annat? bytesdjur lyckas slita sig från snara, fälla gneom att avgillra
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen, Artimo, Kaarakka