MEÄN SANA
Swedish
jaktfest, knytkalas för jaktgubbar
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Source
Muntliga källor.
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-22
Swedish
sjöfågelholk
Finnish
munapönttö
Part of speech
substantiivi
Places
Väylänvartisten sanakirja
Example
Munauusta saathiin munia.
Other
Vertaa uu
Source
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-05-15
peuraväljä
jahti
Swedish
särskild bössa (för vildren)
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”isoreikäinen suusta ladattava pyssy, jolla ennen peuroja sekä karhuja ammuttiin.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö..
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
Swedish
spjut
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
Swedish
brännstake, eldpåle, gevär (slang)
Finnish
pyssy
Part of speech
substantiivi
Example
Hasse Alatalo: Prennstaka, Ruottin ylikahnuun murrela on pyssy. Ruottiks eldpåle. Siis tanko mistä tullee tuli. Sannaa on kans käytetty meänkielessä.
”Hän oli menossa jahtiin prennstaka sölässä”
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-10-12
Swedish
kniv, skogskniv
Finnish
puukko, veitsi
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara/Nattavaara
Source
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-02
Swedish
villebråd
Finnish
riista
Places
Jukkasjärvi
Example
Mitä pyytöelävä sitä sitten nyt pyytä.
Source
Bengt Johansson, lokal informant, Jukkasjärvi..
Swedish
fågelskrämma
Part of speech
substantiivi
Places
Hakanen3, Nilivaara1
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
flake, fågelfälla
Finnish
sadin
Part of speech
substantiivi
Places
Hakkasbygden
Example
Olen satimilla pyytäny lintuja.
Other
Vertaa sain.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-13
Swedish
spjut
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Saitijärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-08
Swedish
sjutaggare (älg)
Finnish
seitsemänpiikkinen hirvi
Part of speech
substantiivi
Places
Kilvo, Nattavaara
Example
Se kohtai isun hirven, tuommonen seittemänhaaranen sarvissa ja ampui sen.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-13
Swedish
torkade ekorrsvansar träddes på ett hållbart snöre till boor, sk. ”sieppurat”
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
Swedish
skott, patron
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana..
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
Swedish
tjärved, tjärstock
Finnish
tervastukki, -puu
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Swedish
tjäreld, tjärlåga
Finnish
tervastuli
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-27
Swedish
näverkåta, lavvu med näver som väggar
Finnish
tuohikota, laavu, lapinkota
Part of speech
substantiivi
Example
Tuohikotia on vieläki Mustajärvessä, sannoo Väinö Jatko.
Other
Vertaa lavvu
Source
Birger Winsa.
Writen down by winsa
Edited
2023-04-15
Swedish
näver som fladdrar i björkstam, torrnäver
Finnish
tuohi
Part of speech
substantiivi
Places
Narken
Example
Tuulenviemä betyder vindddraget.
Other
Elof Nordmark: Den där nävern som gungar i björken kallades tuulenviemä var alltid torr oavsett hur mycket det regnat. Lätt att tända eld med.
Source
Elof Nordmark, Narken..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-05-15
viran nostaminen
jahti
työ
Swedish
jakt med fångstfällor (gammal omskrivning)
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
Swedish
jaktutflykt (gammal omskrivning)
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
Swedish
jaktstig (gammal omskrivning)
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
Swedish
jaktväg, jaktrutt (gammal omskrivning)
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30