MEÄN SANA
Swedish
brushane, Philomachus pugnax
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kompelusvaara, ansalauvoila se isä vaina pruukas suokulaisia pyytää
Other
jagas med snara, vertaa hettupää, vinkamies, finska suokukko
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
kula, skott
Finnish
luoti, kuula
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja.
Writen down by Lars Lampinen 2006-02-05
Edited
2013-04-18
Swedish
snedtak med väggar i gavel och öppen front
Finnish
tuulensuoja, laukupuoli
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Används vid lägereld som övernattningsplats. Enklast tänkbara koja som man bygger på ett par timmar. Kans laukupuoli.
Source
Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-22
Swedish
rävgryt
Part of speech
substantiivi
Example
Inari, haisee kun ketul liesu
Source
Writen down by Itkonen
Swedish
sjunga, låta, ljuda
Finnish
laulaaa: ääntää
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, Kittilä, Rovaniemi.; Sodankylä
Example
Sodankylä: pyssyt ol laulanhet.
Other
Omskrivning av gevärsskott.
Source
Writen down by Artimo, Itkonen, Liljeblad
Edited
2013-04-26
Swedish
bofast ripa
Finnish
riekko mustana?
Part of speech
substantiivi
Source
Muonionsanoja-korjattuversjuuni.
Writen down by Lars Lampinen
Swedish
laddning, kula, gevärsskott, ammunition
Finnish
lataus, panos
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: soli istunul laajinki.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Söderena
Edited
2013-04-29
Swedish
vindskydd, tillfällig eldstad med snedlutande vind- och regnskydd
Part of speech
substantiivi
Places
Hakanen, Mäntyvaara.
Other
Vertaa loitu -o. Kans laukupuoli.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-27
Swedish
snaradel
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Inari.
Other
Säkerhetsnål av järn?
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen
Edited
2013-04-29
Swedish
gå av, smälla, avfyra
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, jo lopsahti pyssy
Source
Writen down by Anthoni
Swedish
ovanligt stort byte som förebådar olycka
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Example
Inari Inari, sait marthan, Enontekiö, (harvinainen), jo mie marthan sain. Kittilä, hyvä keitto (tapettu hanhi), mutta tämä on kyllä marras, ei meistä molemat tehe heinää ensi kesänä, mies kuoli talvella
Other
som man fångar, fisk, fågel el djur, varslar död? byte som fångats på underligt sätt el i stort antal el till formen avvikande och som därigenom förebådar jägares död
Source
Writen down by Paavola, Itkonen
Swedish
blåräv; fjällräv
Part of speech
substantiivi
Places
Bengt Johansson Kyrö; Kainulasjärvi
Source
Writen down by 2008-04-19 Birger Winsa
Swedish
skott, ammunition
Finnish
laajinki
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki, Vittanki, Kompelusvaara, haulikon kotti
Source
I Tuovinen, Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-04
laukasuslanka
jahti
Swedish
gillertråd
Finnish
ansanlanka
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-25
Swedish
jaktlag, för björn- och älgjakt, ca tio personer
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
oladdad
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi.; Alatornio
Example
Alatornio: pyssy on lattaamaton.
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
Edited
2013-04-24
Swedish
inledare i vildrensfälla, styrarm, styrstaket
Part of speech
substantiivi
Places
Piilijärvi
Example
Meän kieltä 1986: ko haan itte kävi kokemassa hangaksen likimäiset ansat. Äijää ei kuulunu 1237 Meän kieltä 1986: Ei niitä hangaksia sitte tietenkhään ennää ole jäljelä 1241
Other
Hangas = finskans johteaita. Hangas byggdes för att styra in vildrenarna till fångstgropen. Allmän där vildrensjakt förekommit, men används väl inte längre?
Source
Hans Lindmark 1940.
Writen down by Pekka Nikupeteri
Swedish
gammal tjädertupp (mögelnäbb)
Finnish
vanha metso
Part of speech
substantiivi
Places
Ylinenjärvi, Övertorneå, Matarenki
Example
Olipa fiini metto. Oikea homenokka.
Other
Gammal tjädertupp har ofta en näbb med blåa stänk som påminner om mögel. Ordet okänt i Kainulasjärvi.
Source
Jan Björnfot, Hasse Alatalo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-19
Swedish
laddram
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Example
Kainulasjärvessä oli paljon lattraamia jokka käytethiin vanhoissa armean mauserissa.
Other
Ca 5 cm långa metallbitar med spår i vilken man kan applicera 5-6 gevärshylsor. Som småpojkar hade vi i uppgift att vid fältskyttetävlingar ta reda på tomhylsor och trä på dem i lattrami.
Source
Writen down by Lars Lampinen 2005-12-20
Edited
2013-04-24
Swedish
lunta, proppa igen krutöppning inför sprängning
Part of speech
verbi
Example
Kittilä, Svappavaara, luntathin päältä kiini
Other
< ruotti
Source
Writen down by I. Tuovinen, Anthoni
Swedish
skjuta, släppa hane
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: ov veto päälä ei muuta ku löysää (löysätä piihaana).
Other
Släppa hane i gammalt gevär.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-04
Swedish
del av snara, där snaran fästes med barr el hö i en triangelformad pinnställning
Part of speech
substantiivi
Example
Täräntö, Kompelusvaara, purukheessen se välistä panhaan männyn hako tai varpu tai heinä taitettuna
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
enkel bostad med torvtak och jordgolv
Part of speech
substantiivi
Places
Lemminjoki, Birkestrand, Birkestrand, Ruija, Utsjoki, Utsjoki, Petsamo
Source
Writen down by Birger Winsa
ketunmyrkkykapseli
jahti
Swedish
kapsel som omger rävgift
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, teikoluu (linnula).. Sen kappalheita ketunmyrkkykapselina
Other
uusi sana, kapsel av spec fågelben, talg, äggskal, stearin
Source
Writen down by I. Tuovinen