Browse

filtrera

Meänkieli

Swedish

Finnish

Word domain

Place/s where the word is used

Clear

Meänkieli

Swedish

Finnish

Word domain

Place/s where the word is used

Clear

Results

lyhytsiipinen lintu jahti

Swedish: kortvingad
Part of speech: adjektiivi
Places: Kemi
Other: fågel som ruggar
Source: Writen down by Kaarakka

> more

ansastaa jahti

Swedish: snara
Part of speech: verbi
Example: Riekkoja met pyy´ämä tunturista ansastamalla.
Other: stf. pyydystää
Source: Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden

> more

kuutti jahti

Swedish: pil
Finnish: nuoli
Part of speech: substantiivi
Places: Kainulasjärvi, Vittanki.; Vittanki, Parakka, Kainulasjärvi, Pitkin
Example: Vittanki: jouhtin kuutti. Parakka: mie ninku kuutti väävin taat. Kainulasjärvi: Kuuttipyssy on puusta tehty pyssy, nurri päähän ja sellainen kuru pyssyn päälä missä kuutti kulkee. Sitten vain kuutti nurrin päähän ja vettää taakse pitkin kurua, sihata ja ampua, laskea nurrin. Kuutti lensi noin 20 metriä. Kaikki tehimä itte, paitti se nurri, minkä otima sellaisista kotitehtyistä konservipurkista. Äiti eli paremin mamma pani konservhiin mustikkasylttiä joka helpola homehtui. Voi voi kyllä. Vihreän paksu nurri, juuri mainio kuuttipyshyin.
Other: Vertaa kuuttipyssy.
Source: Meänkielen sanakirja, I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited: 2021-12-10

> more

lava jahti rakenus

Swedish: björnjaktslave
Part of speech: substantiivi
Places: Rovaniemi, Simo.
Source: Writen down by Artimo, Räsänen
Edited: 2013-04-28

> more

vuongua jahti lainasana-saame

Swedish: jaga vildren vårtid
Part of speech: verbi
Places: Inari
Example: Inari: vuongumhan se meni.
Other: Vanhaa, < saame. Vertaa vongata.
Source: Writen down by Itkonen
Edited: 2013-04-20

> more

ansakeino jahti lainasana-saame

Swedish: snarstig
Finnish: ansapolku
Part of speech: substantiivi
Source: Muonionsanoja, Muoniolainen mies, 2006, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited: 2021-07-29

> more

laululintu lintu jahti näkymätön mailma

Swedish: spelfågel
Finnish: laululintu
Part of speech: substantiivi
Places: Kemi, Vittanki.; Kompelusvaara
Example: Kompelusvaara: laululinnun ansat sitte kevväilä, vanham Marjam päivästä vanhan Erkin päifhään, heän laulupaikoile.
Source: Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
Edited: 2013-04-26

> more

marnuta jahti

Swedish: jaga efter avslutad jakt
Part of speech: verbi
Example: Rovaniemi, ehäm mie viittiny marnutakhan
Source: Writen down by Artimo

> more

nalle jahti elläin

Swedish: björn, nalle
Part of speech: substantiivi
Places: Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi
Other: eufemism
Source: Writen down by Liljeblad, Miettinen, Artimo

> more

laahinki jahti lainasana

Swedish: laddning
Finnish: lataus, panos
Part of speech: substantiivi
Places: Rovaniemi
Other: Laddning i gevär.
Source: Writen down by Artimo
Edited: 2013-04-29

> more

laukassa jahti

Swedish: låta fälla slå igen
Part of speech: verbi
Places: Rovaniemi
Source: Writen down by Artimo
Edited: 2013-04-25

> more

naartti elläin jahti

Swedish: viträv, fjällräv
Part of speech: substantiivi
Places: Bengt Johansson Kyrö
Source: Writen down by 2008-04-19 Birger Winsa

> more

pihkanokka lintu jahti lempinimi/haukkumanimi

Swedish: tjäder
Finnish: metso
Part of speech: substantiivi
Places: Kompelusvaara
Example: Latin: Tetrao urogallus. Kompelusvaara: Mutta metto vain pihkanokka, hänele se saman tekkee.
Other: Knappast allmän, finska metso slang, omskrivning, lekfullt
Source: I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited: 2020-03-05

> more

jouhti jahti

Swedish: armborst av tallträ
Part of speech: substantiivi
Example: Vittanki, semmoisia jouhtia tehty puusta?ammuttu pikku jänkkälintuja
Other: tarkempia tietoja CD:ssä för pojkar
Source: Writen down by I. Tuovinen