Results

hiveltyä sairhaus ruumis
Swedish
överanstränga handled
Part of speech
verbi
Other
stf. ranne vaivaantui
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
häränmulkku termi ruumis
Swedish
kullerbytta
Finnish
kuperkeikka,
Part of speech
substantiivi
Example
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola
Source
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Writen down by Lars Lampinen
> more
kupula ruumis
Swedish
knöl, bula, liten kula
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Raisinvuono, Jyykeä, Kemi, Vittanki, Parakka, krouvit ja kovat nek kupulat; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, Kompelusvaara, lihava ett-on kupuloissa
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo, Rapola
> more
letuttaa ruumis ihminen
Swedish
fläta (hår)
Finnish
palmikoida, punoa
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-02
> more
lokki ihminen ruumis lainasana
Swedish
lock
Finnish
kihara
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: ja niilä poltethaan, hiukset lokkhiin.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-12
> more
loomu ruumis lainasana
Swedish
ärr
Finnish
arpi
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: rokon loomut. Kittilä: loomuja on tullut ihhoon.
Other
Vertaa ploomu.
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-05-12
> more
lumheus, lumpheus ruumis
Swedish
lock för öronen, lomhet
Part of speech
substantiivi
Example
Kemi, Rovaniemi, korva meni lumheukshin
Source
Writen down by Kaarakka, Artimo
> more
lunkkahella ruumis
Swedish
klunka
Part of speech
verbi
Example
Kittilä, kurkku kulahetelee ja lunkahtelee
Source
Writen down by Liljeblad
> more
lättänenä ihminen ruumis lempinimi/haukkumanimi
Swedish
plattnäsa
Finnish
litteä nenä
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-06
> more
mahanalus ruumis
Swedish
nedre del av mage
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
pikkulilli ruumis loru
Swedish
lillfinger
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Kittilä
Other
Leikilisesti/ lekfullt. Hiiri kuolkhoon. Papin parta palakhoon. Lukkarin kellot soikhoon. Ja Annan sormi parantukhoon. Niin sanothiin, noijuthiin jos lapsi (esim Anna) oli litistänny sormen.
Source
I. Tuovinen, Liljeblad, IB Uusitalo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-10-01
> more
pussakka ruumis
Swedish
smack, liten puss
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
rystyset ruumis
Swedish
fingerleds yttre utbuktningar
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kittilä
> more
saparaluut ruumis
Swedish
svanskota
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kemi saparoluu
Other
tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Liljeblad, Kaarakka
> more
sormi ruumis
Swedish
finger
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
sotkansilmä hevonen ruumis
Swedish
genomskingligt ställe mellan näsborrar i hästens mule
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, sillä [= hevosella] sotkansilmä oli niin näkösilä sieraimesta
Other
hevosen turvassa sierainten välissä oleva läpinäkyvä paikka;sotkansilmä ei saanut olla kovin selvä hyvänä pidettävällä hevosella
Source
Jukka Korva. Writen down by Artimo
> more
juomahousu ruumis
Swedish
idisslares löpmage? kalvs löpmage
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi
Source
Writen down by Kena, Anthoni, Artimo
> more
kainalo ruumis mitta
Swedish
ett armveck, fång, större knippe (mått)
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Mie olen kantanu kainalon saunapuuta saunhaan. Nouva kainalo heinää! Kainalo on pienempi määrä kun sylilinen. Isä kantaa pientä lasta kainalossa sänkhyyn.
Other
Används inte längre i Finland i betydelsen armveck eller mått. Ett armveck bastuved, hö eller liknande är vad man bär med en arm i armvecket. En famn ved eller hö är vad man bär med två armar.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-25
> more
kallahtaa ruumis
Swedish
vricka, vicka, gå snett
Part of speech
verbi
Example
Kuolajärvi, Kompelusvaara, jalka vähän kallahti
Other
fot
Source
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad
> more
kasvet, kasvut ruumis
Swedish
ansikte, nuna
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Ylitornio, Alatornio, Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kattanto ruumis
Swedish
ansiktsuttryck, min, uppsyn
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, sill-on niin-kaunis kattanto, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kainulasjärvi, olihan vain semmonen tumma kattanto
Source
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo, Paloheimo
> more
kuormata vaimo mies ruumis
Swedish
ha samlag med sin väns hustru
Part of speech
verbi
Other
stf. naia kaverin vaimoa
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
lanteva ruumis vaimo
Swedish
bredhöftad
Part of speech
adjektiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-13
> more
lumpheessa ruumis
Swedish
ha lock för öronen
Part of speech
atverbi
Places
Alatornio, (ylheinen)
Source
Writen down by Häll
> more