Results

piire ruumis
Swedish
(ansikts)drag
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
piähti ruumis lintu lainasana-saame
Swedish
fågels bröstkött
Part of speech
substantiivi
Places
Skipakuru
Other
< saame?
Source
Writen down by Valonen
Edited
2013-04-20
> more
pysähtää ruumis noita
Swedish
stoppa, stanna
Part of speech
verbi
Example
Vettasjärvi4, veren pysähtämiseen, Ullatti2, se pysähti veren? pysäytti
Other
vertaa pysähtää
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
päkäs ruumis
Swedish
del av fotvalv, fotsula som ligger mot mark
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
vertaa päkiäinen
Source
Writen down by Artimo
> more
satakerta elläin ruumis
Swedish
bladmage (hos idisslare)
Finnish
satakertaisesti satunn.
Part of speech
substantiivi
Example
Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi satakerrus, satakertane(n), Jyykeä satakerros, Sodankylä satakertanen, Kittilä satakerttu (syn. kuninkaanlakki), Kittilä satakerttu
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Liljeblad, Kaarakka, Artimo, Rapola, Kena, Liljeblad, Mattila
> more
toppi ruumis rakenus
Swedish
(mast)topp, tjockare hårfläta
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Vesisaari, Vesisaari; Vesisaari
Example
Vesisaari, maston toppi
Other
1) hiussykerö 2) maston huippu
Source
Jukka Korva. Writen down by Tuovinen, Syrjänen
> more
verikokkare ruumis
Swedish
torkad blodklump
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
vilukinttu ruumis sairhaus
Swedish
ömtålig för köld, frostkänslig
Part of speech
adjektiivi
Other
stf. kylmänarka
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
hampi ruumis itäsuomi
Swedish
tand
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, hampi s \'tand\' slang?; endast i fi Tornedalen; västfi hampu id (J Toivainen k 4687, SMSA). slang?
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
hatura ruumis
Swedish
hår
Finnish
tukka Se otti haturasta kiini. Oos tuo hatura teile tuttu? Soon vissiimmästi tuo hatura eri ko raiveli? - Tulkaasta kattomhaan! Oos tuo tulkaasta ilhmaus tuttu? Tulkaasta, menkäästä ... jne - Soli niin ramakka liikheinen. Oos tuo ramakka tuttu? Se oon sa
Part of speech
substantiivi
Example
Ottaa haturasta kiini ja tukustethaan reilusti
Other
nedlåtande, vardagligt
Source
Meänkielen sanakirja, Matti Junes. Writen down by lars lampinen
> more
kaltti ruumis
Swedish
död, frusen kropp
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, kylmetty niinku kaltti
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kinnaroittea ruumis metesiini
Swedish
känna obehag av frusna kroppsdelar
Part of speech
verbi
Places
Inari
Other
vit hud av kyla som stoppas i ngt varmt, botas med att man gnider kroppsdelen i snö
Source
Writen down by Itkonen
> more
kleini lainasana ruumis
Swedish
klen, svagbyggd
Finnish
heikko
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi, Ylitornio, Lohijärvi, ylheinen, Kainulasjärvi, Lohijärvi.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: Ei tuo ulku kestä, se on kleini.
Other
< ruotti
Source
I. Tuovinen, Tapainen, Syrjänen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-04-15
> more
kynsiranne ruumis
Swedish
nagelband
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
kähnä ruumis
Swedish
mjäll
Part of speech
substantiivi
Other
stf. hilse
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
lapauttaa ruumis sairhaus
Swedish
få axelskada, gå ur led
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-04-14
> more
laskea ruumis kalastus näkymätön mailma
Swedish
tappa, fälla
Part of speech
verbi
Places
Parakka
Example
Parakka: alkukuusta hauki syöpi, sillä on silloin täyvet hamphaat, se laskee ne joka kuu, sentähen sei loppukuuhun syö yhthän.
Other
Puottaa hamphaat.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-16
> more
laskea allensa fraasi ihminen ruumis
Swedish
kissa i sängen i sömnen
Finnish
kusta nukkuessa
Part of speech
verbi
Other
stf. pissata tai kusta alleen yöllä.
Source
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-25
Edited
2013-04-16
> more
leipämylly ruumis lempinimi/haukkumanimi kläppi
Swedish
mun med tänder (lekf)
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Rovaniemi.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
Edited
2013-05-01
> more
loomu ruumis lainasana
Swedish
födelsemärke
Finnish
syntymämerkki
Part of speech
substantiivi
Places
Sieppijärvi, ylheinen.
Other
Vertaa ploomu.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-12
> more
luononkäpälä mies ruumis
Swedish
manligt könsorgan, *naturtass*
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
lääppäjalka ruumis
Swedish
plattfot
Finnish
lattajalka, lättä-
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-06
> more
maala lainasana jellivaaransuomi elläin ruumis
Swedish
djurblod, renblod
Part of speech
substantiivi
Places
Tjautjasjaure, Sakajärvi1, Hakanen2, Ullatti1, Nattavaara2, Torrivaara2, poron maala
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
narrinkarvat, narrikarvat ruumis vaimo
Swedish
hårstrån nedanför klippt hårgräns i nacke? nackhår
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Meänkieli; Kompelusvaara, Kittilä
Source
Kemi. Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad
> more