Results

roina ruumis ihminen lainasana-saame
Swedish
mager
Finnish
laiha
Part of speech
adjektiivi
Places
Inari
Other
< saame. Om djur, människa.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-21
> more
seinäliha ruumis
Swedish
mellangärde
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Other
tav. astevaihtelu: k # 0
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka, Artimo
> more
suomensutti ruumis
Swedish
pekfinger (lekf)
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
> more
säkättää hevonen ruumis
Swedish
ryggdel ovanför framben på häst
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
> more
tosso ruumis
Swedish
ansikte
Part of speech
substantiivi
Example
Ylitornio, (vanhaa), vertaa naama, turpa, kuono
> more
vaikkunen ruumis sairhaus
Swedish
full av örvax
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi Kemi, vaikkunen korva
Source
Jukka Korva. Writen down by Paloheimo
> more
villiliha ruumis sairhaus
Swedish
extra utväxt runt sårskada
Finnish
liikakasvain, arpikeloidi, keloidi, arpikasvain
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kainulasjärvi, Iänpuolen väylää; Son
Example
Villiliha saattaa kasvaa haavan ympärilä. Arto Vaas: Son semmonen ihon liikakasvu tulehtunheessa haavassa ko se alkaa paranemhaan...Oxykenolilla pruukathiin kuohuttaa mättää, villillihan keskeltä.
Source
Itkonen, Birgit Winsa-Löfroth, Arto Baas. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-09
> more
ahteri ruumis
Swedish
ända, rumpa
Finnish
takapuoli
Part of speech
substantiivi
Source
Matti Junes neurolog, Rovaniemi. Född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn, Boden
> more
fenka ruumis
Swedish
uttmattning pga kolhydratbrist, näringsbrist
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
halsi ruumis
Swedish
sårspricka, fördjupning, spricka
Finnish
kolo, rako
Part of speech
substantiivi
Source
Matti Junes född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
kaitanokka ruumis eetnisyys ihminen
Swedish
skällsord på person
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
kammio rakenus ruumis
Swedish
litet utrymme i övre del av härbres vägg; nyckelhåls utrymme; utrymme i hjärta, hjärtkammare
Part of speech
substantiivi
Places
Simo, Rovaniemi, Rovaniemi
Source
Writen down by Räsänen, Artimo
> more
kielenkannin ruumis
Swedish
ngn slags brosk el sena under tunga
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
> more
kinneröitteä ruumis metesiini
Swedish
må illa av förfrysning
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, Ullatti
Example
Rovaniemi, käsiä kinneröittee Kemi, Kompelusvaara, pakkanen kinneröittää käsiä. Ullatti: Sormia kinneröittee., Rovaniemi, Kittilä, palelee ja oikhein pahhaa tekkee niin se kinneröittee
Other
må illa med frusen kropp i stark värme? känna stickningar och sveda när fingar blir allt kallare
Source
Liljeblad, Artimo, Tuovinen, Ivar Palo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-12
> more
kipeä ruumis sairhaus
Swedish
sjuk
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, on lasta vasten kipeännä, Kittilä, Kittilä, Vesisaari, Kompelusvaara, mistäs siihen on kipeä tullu?
Other
katto kipia
Source
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo
> more
kitusruoto kala ruumis
Swedish
gällock
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad, Artimo
> more
kolla jellivaaransuomi ruumis lainasana-saame
Swedish
snor, snorkuse
Finnish
räkäpallo
Part of speech
substantiivi
Places
Satter med omnejd
Other
Ev. samiskt inlåningsord. Även i malmfält-svenskan; "En gålla i näsan"
Source
Torbjörn Ömalm.
> more
konttiyin ruumis
Swedish
benmärg
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö
Source
Writen down by Tiesmaa
> more
koura ruumis
Swedish
(metaforisk) näve, famn, närhet
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo, Hämäläinen
> more
kroppi, kroppa ruumis
Swedish
slaktad djurkropp (ibland människokropp)
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Example
Parakka, muttei sillä kroppa ole mikhän, Hakanen2, Kompelusvaara, Parakka, sitte menhän kropile ja raajothan sen
Other
vertaa kurento, raato
Source
Writen down by I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok
> more
kuokkia vaimo ruumis
Swedish
ha samlag, jucka
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, kuokkia housut nilkoisa
Source
Writen down by Artimo
> more
kuollut ruumis
Swedish
avlidens kropp
Part of speech
substantiivi
Places
Pajala
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kutjahtaa ruumis
Swedish
avlida plötsligt? avlägsna sig hastigt
Part of speech
verbi
Example
Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi, ja se vain kutjahti
Source
Writen down by Paloheimo, Liljeblad
> more
kuume ruumis sairhaus
Swedish
feber
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
ferber
Source
Writen down by Paloheimo
> more