Results

lihakynsi ruumis
Swedish
kött vid nagel
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, kynsi repesi aina lihakyntheen
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
luuntynki ruumis
Swedish
benstump
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
mammi ruumis kläppi kieli
Swedish
bröst, bröstvårta
Finnish
nänni
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: Antaa mammia.
Other
Synonyymi mimmi. Lastenkieltä.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-08-15
> more
kurastaa, kurasta, kurastat ruumis astheenvaihtelu sairhaus
Swedish
ha diarrè
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara, Nilivaara, Ullatti
Example
Nattavaara1, Nattavaara2, Nilivaara4, Ullatti1, Nattavaara3, mie kurastin, Kompelusvaara, Enontekiö, Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Svappavaara, makkaaralienta saapi juota etta kurastaa
Other
stfi, ripuli
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen, B. Winsa: ordbok
> more
peukalopukki ruumis vasen
Swedish
vänstertumme
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
> more
fiirata ruumis lainasana
Swedish
ha hjärnsläpp
Finnish
fiirata (järki fiiraa)
Part of speech
verbi
Other
stf. \ järki fiiraa\ slangi
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
Edited
2020-03-01
> more
kalvoin länsisuomi ruumis
Swedish
handled
Finnish
ranne
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara, Ullatti, Jukkasjärvi
Other
Sannolikt västfinska. Jämför kalvonen.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok, Bengt Johansson Kyrö
Edited
2018-01-30
> more
kaula ruumis fraasi häät
Swedish
hals (kropp, föremål)
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Raisinvuono, Kemi, Enontekiö, Vittanki, Kompelusvaara, pitkä kaula kurjela; Svappavaara
Example
Svappavaara, reikalauta kauhlaj ja menej jalkhoisti (palvelijalle sanothaan vuoenlopussa)
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad, Rapola, Artimo, Hämäläinen
> more
kissanpaska ruoka ruumis
Swedish
kattskit? karamell
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
se on pystyny ruan aijala jellivaaransuomi fraasi ruumis sanaparsi
Swedish
ordspråk, fras
Finnish
se on pystyny ruan aijala
Places
Jellivaara Satter
> more
sormenmentävä ruumis mitta
Swedish
fingerlång
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Other
sormenpaksuinen, sormenmittainen ylh. sormenmentävä reikä
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
> more
öhy ruumis ihminen
Swedish
välmående
Finnish
terve, reipas, terve kuin pukki
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: öhy talo.
Source
Writen down by Hämäläinen
Edited
2014-06-24
> more
mimmi ruumis kläppi vaimo kieli
Swedish
kvinnas bröstvårta (barnspråk)
Finnish
nänni
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kompelusvaara.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-08-15
> more
rystynen ruumis
Swedish
fingerdel ovan mittled
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
> more
räämiä ruumis
Swedish
bli skrufsig, gojsig, varig (öga)
Finnish
rähmäsilmä halv. tav.
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Kittilä; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, [kovassa influenssassa ja nuhassa olevalla] silmät räämi ja nokasta [valui] semmonen keltaner räkä Rovaniemi, silmät räämivät [= silmiin tulee rähmää]
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka, Liljeblad, Hämäläinen, Artimo
> more
sormenpaksunen ruumis
Swedish
fingertjock
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Other
sormenmittainen ylh.
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
> more
ahistaa /henkeä/ ruumis sairhaus
Swedish
andning:ha andningssvårigheter
Part of speech
verbi
Source
Writen down by E. Wande
> more
lämmätä ruumis
Swedish
klämma
Part of speech
verbi
Other
stf. käsin puristella
Source
Matti Junes född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
uhissa ruumis ihminen
Swedish
stöna
Finnish
ähkyä, tuhista, tohista
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Paloheimo
Edited
2014-06-24
> more
äijäkallas ruumis mies
Swedish
gubbskrällelik
Finnish
ukko, äijä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: äijäkallas, kallasvaina.
Other
Nedlåtande.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
> more
öhistä ruumis ihminen
Swedish
stöna
Finnish
ähkyä, tuhista
Part of speech
verbi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen
Edited
2014-06-24
> more
kainalomukka ruumis
Swedish
armbåge? främre och bakre knäled på djur
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä
Source
Writen down by Itkonen
> more
kikaroittea ruumis
Swedish
bajsa
Part of speech
verbi
Example
Vittanki, siinä hän nyk kikaroittee
Source
Writen down by Airila
> more
laaki lyöpi sairhaus ruumis lainasana
Swedish
få slaganfall, hjärnblödning, bli förlamad
Finnish
halvaantua, saada aivoverenvuoto
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: laaki löi (vasenpuolinen halvaus paranee jonkin verran, mutta oikeapuolinen halvaus on pahempi).
Source
Writen down by Hämäläinen, Söderena
Edited
2013-04-29
> more