Results

veivikkä kala
Swedish
liten lax; bäcköring
Finnish
taimen; pieni lohi
Part of speech
substantiivi
Places
Jyykeä, Väylänvartisten sanakirja
Example
Veikko Pahajoki: Mieki pyysin kun yli 40 v sitten Väylästä lohismolttia joskus ja pijin niitä tammukoina. Veivikkä voi olla joko lohen poikanen tai purotaimen eli tammukka.
Source
Rapola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-10
> more
vuotkin kala
Swedish
del av gäddas huvudben
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi
Other
vertaa hauka, luotin, mela, airo, lappalainen
Source
Writen down by Liljeblad
> more
kires kala
Swedish
småfisk
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, särjen kirekset
Source
Writen down by Anthoni
> more
kouer kala
Swedish
mindre öring
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
kouteri, koutero kala
Swedish
laxsmolt
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kuolajärvi
Source
Writen down by Liljeblad
> more
kueri kala
Swedish
öring
Finnish
taimen
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kolari, Sieppijärvi (vanhaa), Pajala, Kittilä, Ruija
Source
Syrjänen, Syrjänen, Valonen, Liljeblad, Anthoni,. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-21
> more
luikki kala
Swedish
liten gädda
Part of speech
substantiivi
Places
Ylitornio, (ylheinen), hauenluikki
Source
Writen down by Tapainen
> more
nalkki kala
Swedish
snipa, gäddsnipa
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Vittanki
Example
Vittanki Vittanki, pikku hauvin nalkit
Source
Writen down by Airila
> more
pyrstö kala lintu ruumis
Swedish
stjärt (fågel, fisk)
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Rovaniemi, Kemi
Other
vertaa mela, pursto
Source
Writen down by Liljeblad, Artimo, Kaarakka
> more
ruotku kala
Swedish
ngt magert och eländigt djur, fisk? benig, mager fisk (ej ädelfisk)
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä, tuommonen hauin ruotku, Kittilä, Inari, ompa se koko ruotku
Source
Writen down by Itkonen, Anthoni, Liljeblad
> more
selkäpuoli ruumis kala elläin
Swedish
ryggsida, baksida
Part of speech
substantiivi
Example
Kemi, selkäpuoli ja vattapuoli [kalalla ym. elävällä]
Other
tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
siikamuikku kala
Swedish
siklöja
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
> more
siittää kala kiiski elläin
Swedish
yngla av sig
Part of speech
verbi
Source
Meänkielen sanakirja.. Writen down by Lars Lampinen
> more
syyskala kala
Swedish
fisk som leker under hösten
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Example
Parakka, keväkala se on laiha, kuun jälkhin
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
särki kala ruoka
Swedish
mört
Finnish
särki
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Example
Kesän aikana söithiin kessäintynyttä särkeä. Panthiin suolavetheen puusaavhiin ja kun oli happaintunu sitä söithiin kesän aikana.
Source
Kaarakka, Liljeblad, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-08-14
> more
tauroa ruoka kala
Swedish
möra fisk under kokning
Part of speech
verbi
Places
Svappavaara, Puoltsa, Vettasjärvi, Muonio, Parakka, Enontekiö, (ylheinen); Inari, Vesisaari, Kittilä
Other
Fisken skall inte låtas självdö då blir dne inte mör
> more
traanikolla kala
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Jyykeä
Other
rasvalamppu katto kolla
Source
Jukka Korva. Writen down by Rapola
> more
uimus kala
Swedish
magfena på fisk
Part of speech
substantiivi
Example
Karunki, Pajala delar: kiukset, selkäevä, nahkaevä, kusitinevä, jälkiuimus, etuuimukset, Parakka korvauimukset, ja selkäuimus, Kompelusvaara
> more
kaskama kala
Swedish
mindre fisk (ofta sik), ca 100 gram
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, Parakka, Täräntö, Vittanki
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen, Airila
> more
kelkkanokka kala lempinimi/haukkumanimi
Swedish
strömming
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
skällsord, nedlåtande
Source
Writen down by Anthoni
> more
kiras kala
Swedish
småabbore
Part of speech
substantiivi
Places
Ylitornio, (ylheinen)
Source
Writen down by Tapainen
> more
kirsihauki kala länsisuomi
Swedish
vårgädda
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinskt ord; kirsihauki, -kala, -lahna, -lohi, -silakka m fl \\\'spec fisk under tjältid\\\' (A Tuulensuu k 4651, SMSA).
Source
Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen
> more
kolikkokala kala
Swedish
typ av lax
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
norjanahven kala
Swedish
havsabborre, aborre från Norge
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Parakka
Example
Rovaniemi Rovaniemi, Parakka, meriavhen eli norjanahven
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
> more