Results

piikkineero kala
Swedish
spigg, Gasterosteus
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
samaku rautakala
Source
Writen down by Liljeblad
> more
pokkaintua ruoka kala jellivaaransuomi kalastus ilma
Swedish
när frusen fisk förstörs av för tidigt kommande varmt väder
Part of speech
verbi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Example
”Jäädytetty kala menee pilalle, pokkaintuu, jos tulee suvi-ilmat” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-05
> more
pyynliha kala ruoka
Swedish
fiskhuvuds kindkött (lax)
Finnish
poskiliha
Part of speech
substantiivi
Places
Väylänvartisten sanakirja
Example
Tage Grönberg: Ei ylensä syöty haukea väylänvarressa mutta lohenpää oli herkkua, poskilihat sanottiin pyynlihaksi.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-21
> more
risukala kala vesi
Swedish
fisk som trivs i vegetation
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”Lapissa ja Peräpohjassa sanotaan särkeä ahventa, jopa haukeakin. Siika, taimen, lohi, rautu ja harri ovat vain »kalaa».” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
runnukka kala
Swedish
småtorsk
Part of speech
substantiivi
Places
Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Ruijasta
Source
Writen down by Rapola, Anthoni
> more
saita kala kalastus elläin
Swedish
en ishavsfiskart som är besläktad med torsk
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen, Ruija
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-05
> more
sintti kala
Swedish
småfisk
Finnish
pikkukala
Part of speech
substantiivi
Places
Väylänvartisten sanakirja
Example
Sirkka Muotkavaara: Pikkukala se on sintti ja pieni lohikala onki titti/tintti.
Source
Birger Winsa.
> more
säynävä kala
Swedish
id
Finnish
säynäjä
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Id får ofta binnikemask. Bör frysas innan tillagning.
Other
Maritta Hendriksson, Jan-Olof Anttila, Rovakka: Säynävä. Okänt i Kainulasjärvi. Vertaa säynäjä.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-08-16
> more
sölkäviilo kala kalastus jellivaaransuomi ruoka
Swedish
åttaårig sik som måste delas från ryggen vid saltning
Finnish
suuri siika
Places
Jukkasjärviområdet
Source
Jukkasjärvilaiset. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-24
> more
tintti kala lainasana-saame
Swedish
smålax
Finnish
pieni lohi
Part of speech
substantiivi
Places
Väylänvartisten sanakirja
Example
Pertti Kemppainen: Tintti menee tuonne Tenonvarteen se pieni lohi. Markus Palovaara: Tintti vai titti? Titti on kuiten alle 3kg lohi eli yhden vuoden meressä ollut nousukala. Markus Palovaara: Molempia versioita kuulee käytettävän. Tuo titti lienee se ”oikeampi”. Saamenkielistä taustaa ja käytössä sekä Tenon, että Väylän varressa.
Other
Samiskt lån? Vertaa tintti och sintti.
Source
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-25
> more
unimaksa ruoka kala ruumis
Swedish
gäddlever
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen, Kittillä
Other
”hauenmaksa, jonka alle Haikara oli henkensä kätkenyt (nimitys Kittilän Kelontekemästä)” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
vonkale kala slangi
Swedish
bamsing (fisk)
Finnish
suuri kala, vonkale
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Kyllä sain oikean vonkalheen koukhuun. Teemu Marjeta: Jos tarkoitetaan suurta kalaa, niin ihan yleistä puhekieltä.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-11
> more
vuoskku, vuosku, vuosko kala jellivaaransuomi elläin lainasana-saame
Swedish
abborre
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Vuoskujärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-14
> more