Results

kaatumatauti sairhaus metesiini
Swedish
fallandesjuka, epilepsi
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi, Rovaniemi, Jellivaara, Kainulasjärvi, kaatumatauvista pääsee lapset tai raafhaat jos polttaa vaatheet kaikki varsin ku ensi kerran tullee, muuten ei
Source
Writen down by I. Tuovinen, Airila, Artimo
> more
kaatuvaisuus sairhaus
Swedish
fallandesjuka, epilepsi
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
kavionahistus sairhaus hevonen
Swedish
sjukdom i hov
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
sairhaus, förträngning pga av vanvård av hov
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kohunlasku ruumis sairhaus
Swedish
livmodersframfall
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, kohunlasku se on vaaralinen
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kurtsua sairhaus ruumis
Swedish
bli dålig, illamående, insjukna
Part of speech
verbi
Places
Kolari
Source
Writen down by Tiesmaa
> more
märkä näkymätön mailma sairhaus
Swedish
var
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Parakka
Example
Parakka Parakka, jos lehmä alkaa pittää itteäns märkänä niin sitä kattothan (parenethan koskemalla) märälä kivelä
Source
Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, kesälä se oo haava paha ottamham märkää Rovaniemi, haava on märilä. Writen down by I. Tuovinen
> more
perintövika sairhaus
Swedish
arvssjukdom
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
pikkuarpi sairhaus
Swedish
litet sår
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
> more
pollotauti sairhaus
Swedish
påssjuka
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki; Enontekiö
Example
Enontekiö, oom mie kerran soutanut venettäki polkussa
Source
Writen down by Airila
> more
sjaarlaakans-, sallakansfeeperi sairhaus lainasana
Swedish
scharlakansfeber
Part of speech
substantiivi
Other
stf. tulirokko
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
syyhelmä sairhaus
Swedish
klåda, eksem
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo
> more
syöpäpahka sairhaus
Swedish
cancerknöl
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
satunn.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
kaatumavika sairhaus metesiini
Swedish
fallandesjuka, epilepsi
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Kompelusvaara, kaatumavikhaan taas paita poltethiin ja hiuksiä päästä
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paavola, Artimo, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
> more
kerot sairhaus elläin
Swedish
sjukdom hos hund
Part of speech
substantiivi monikko
Example
Kompelusvaara, se ov vishiin kerot syönyk ku se niin himottee kallaa. Kerot tarttunheet, mutta niistä pääse ku antaa koiral lakkia ja sitte syöpi itte
Other
sairhaus, vanhaa, elläin
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
keuhkokuuma sairhaus
Swedish
lunginflammation
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kivuloisuus sairhaus
Swedish
sjuklighet, krasslighet
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo
> more
kuivamavika sairhaus
Swedish
sjukdom på person el djur där kroppen uttorkar liksom huden som skrumpnar
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kuojova sairhaus
Swedish
ha epilepsisk konvulsion
Part of speech
verbi
Places
Inari
Source
Writen down by Itkonen
> more
maksavika elläin sairhaus
Swedish
leversjuka (ko)
Finnish
maksavika
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: Se ehtyy lehmä ja alkaa lihohan, syöpi ku hevonen ja ei anna maitoa? Lahata sen häätyy, liha kyllä käytethän, mutta maksa ei.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-25
> more
pistostauti sairhaus
Swedish
hjärtbesvär, smärta i bröstkorg och andningssvårigheter
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
suolimulkku sairhaus
Swedish
pungbråck
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
vattanpure sairhaus
Swedish
dåligt samvete som gör magen orolig (lekf)
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, mull on siitä semmonev vattampure, ku mie en sielä käyny
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
verenmätö sairhaus
Swedish
dött blod
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö
Other
vanhaa, ylheinen
> more
keltatauti sairhaus metesiini
Swedish
gulsot
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, ja keltatauvissa se oo sappi keltanej ja ei toimi, ja kivettyy se kansa, Kompelusvaara, niinku kulkutauti, kyllää myön, piti hakea yheksästä talosta eri ruokia, ja sen saihraa sitte syä... keltatauthiin on annettu yheksän täitä
Other
sairhaus, hud och ögonvitor gulnar, kunde vara livsfarligt
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more