Results

kitua sairhaus
Swedish
vara sjuk länge, lida av ngt
Part of speech
verbi
Places
Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Sieppijärvi, (ylheinen), Kainulasjärvi, mie kiunki jalkoja sielä
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad, Rapola, Artimo
kuivatauti poronhoito sairhaus
Swedish
sjukdom där renhuden torkar fast på ryggen
Part of speech
substantiivi
Places
Ylitornio, Turtola, Kittilä
Source
Writen down by Tiesmaa, Anthoni
kuolettaa sairhaus
Swedish
göra medvetslös
Part of speech
verbi
Example
Kompelusvaara, kuoletittakos te sitä yhthään? Ei ku leikkasimma kurkun
Source
Writen down by I. Tuovinen
kurata jellivaaransuomi sairhaus
Swedish
ha diarrè
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara, kuranuk kaikkip paikat
Source
Writen down by I. Tuovinen
luja sairhaus
Swedish
värk
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi, ei suinkhan se niin otal luijaa (hammastauti)
Source
Writen down by Hämäläinen
luppo poronhoito sairhaus
Swedish
klövsjuka
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, Sodankylä, Kittilä, Kittilä, Inari, Rovaniemi, Enontekiö, Enontekiö, (ylheinen)
Other
där rens bakben och bakkropp ej bär
Source
Writen down by Tiesmaa, Itkonen, Artimo, Anthoni,
märänajo sairhaus
Swedish
vartillkomst
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Miettinen
polte sairhaus
Swedish
sveda, feber
Part of speech
substantiivi
Places
Moskojärvi1
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
pyörätauti sairhaus
Swedish
sjukdom hos får
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, Alatornio, Kainulasjärvi, laskiaisena ei miehet saa muuta työtä tehhä ku sonta aijaa ja vaimot ei ku karsinaa kaivaa ettei tule lamphaat pyörätauthin. Ja joka ensimäisena illala nukhuun kerkiä se kerkiä ensiksi heinäle
Source
Writen down by I. Tuovinen, Syrjänen
päänsärky sairhaus
Swedish
huvudvärk
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
tauti näkymätön mailma metesiini sairhaus
Swedish
sjukdom när man går ner i vikt
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara jos se vesi ihmisellä tullee ennen lasta ja tauvit jättävä se tullee ankara synnytys, parempi ois sen tulla vasta jälkhiin ,, Kompelusvaara viinasta kattothaan, onko siihen tartunhee manalaiset jos on joki tuntemanton tauti
Other
sjukdomar botades med björklöv, ämne från myrstack, kåda, halmvatten, talltopp som lades i blöt och botade t ex frossa? svettning är bästa medlet mot all frossa, t ex genom att risa benen i bastun och dricka kallt vatten, sjukdomar: umpitauti (förstoppning, drack fett? voirasuata juonheet ja tuota ämmäntuhnua, Lycoperdon, sekottanheet eli maithoon ja juonheet sitä), kulkutauti, unitatauti (dödlig sjukdom man somnar till), kivitauti (hård mage), ähkytauti (spottar massor med rent saliv), lavantauti (ny sjukdom), punatauti (kommer blod från alla hål),
Source
Writen down by I. Tuovinen
trulli näkymätön mailma noita vaimo sairhaus
Swedish
nåjdväsen
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Other
noitaämmä, noita, joka pilasi lehmiä ym.
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
vesikivi näkymätön mailma metesiini sairhaus
Swedish
sjukdom.art?
Part of speech
substantiivi
Example
Vettasjärvi, jos sitte vesi mennee kätheen jostaki salhaisesta reijästä, sit`ä painethaan kolmèla vesìkivèlä, ja sanòthan: vesì vanhin veljistä, tulì vanhin sisàrista, vesì ota okhaat, ja vie vees väkheen. Tuo vika maa se on okàs. Nek kivét piit olla rantakivìä, joitten yli vesi läikkyy, ja niilä painela, ja sitte panna siàlensa takàsi. se om pyörittäminen
LSD sairhaus lainasana
Swedish
LSD, knarkki
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
kekäletauti sairhaus
Swedish
blodförgiftning
Part of speech
substantiivi
Places
Sieppijärvi, Ylitornio, kuoli kekälettauthiin
Other
sairhaus, vanhaa, sjukdom där man får värk i tå el finger, som sedan svartnar och börjar vara
Source
Writen down by I. Tuovinen
kääre sairhaus
Swedish
sårbandage
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
luppovika poronhoito sairhaus
Swedish
klövsjuka hos ren
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, (ylheinen)
Other
katto luppo
Source
Writen down by Itkonen
maksasyöpä sairhaus
Swedish
levercancer?
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
menettyä sairhaus
Swedish
svimma, avsvimma
Part of speech
verbi
Example
Kompelusvaara, tuntu että mie menetyn
Source
Writen down by I. Tuovinen
möllötauti sairhaus
Swedish
påssjuka
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, ja pillaa kuuloaki ja se paisuttaa peräpuolenki miehiltä
Source
Writen down by I. Tuovinen
puhalus sairhaus näkymätön mailma
Swedish
plötsligt uppkommen sjukdom
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Example
Rovaniemi, se oli semmonen puhalus
Source
Writen down by Artimo
päänvika sairhaus
Swedish
sinnesrubbning
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
päästää itäsuomi sairhaus
Swedish
förbättra, bota
Part of speech
verbi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord i vittangifinskan
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
pöhö sairhaus
Swedish
ngt tjockt, uppsvullet av sjukdom
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi, Kemi, ei se ole oikiaa lihhaa, onhan semmosta pöhyä
Source
Writen down by Artimo, Kaarakka