Results

noukkia länsisuomi termi huusholli
Swedish
plocka (bär)
Finnish
poimia
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: hilloja ruethan sitte noukkimhaj.
Other
Vertaa poimia västfi, noukkia v. plocka bär, svamp, potatis mm (Kerttu Tuorila k 5851, SMSA).
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-09
> more
sänkki lainasana huusholli
Swedish
skänk/skåp/
Finnish
astiakaappi
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-03-08
> more
jalkapää huusholli
Swedish
fotända
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: Sompio pöyälä ja Musti sängyssä jalkapäässä. - Se haluaa tämä kunnanmies 247
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
koli huusholli luonto
Swedish
stenkol
Finnish
kivihiili
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-02
> more
suihku huusholli
Swedish
dusch
Finnish
suihku
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
uudenaik. harv. Katto tysji.
Source
Virpi Ala-Poikela, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-05-08
> more
tumplari huusholli
Swedish
tumlare
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Other
Silverbägare?
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica..
> more
äiviä huusholli vaate
Swedish
trådlägga (väv)
Part of speech
verbi
Places
Täräntö,; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Example
Kompelusvaara: kans ylisyrjänheittää. Kainulasjärvi: äivii yli ettei se reuovu kehkiä.
Other
Att lägga redskap på väv så att tyget inte börjar tråda, lägga kant genom att sy, ej dubbelvikt.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
heinä: tehhä heinää huusholli luonto
Swedish
hö, gräs, bärga hö
Finnish
heinä: tehdä heinää
Part of speech
verbi
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
jänkäsivakat huusholli
Swedish
myrskidor
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
kania huusholli
Swedish
gå fort
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
kero huusholli luonto
Swedish
ensamstående berg i fjälltrakt; högbeläget trädlöst område, slåttermark
Finnish
yksinäinen korkea mäki vuoristossa, korkealla oleva puuton alue ja niittymaa
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, Sieppijärvi, Enontekiö, (ylheinen), Tornio, Kittilä
Source
I. Tuovinen, Itkonen, Paloheimo, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
ketomaa huusholli luonto
Swedish
röjd skogsmark med gräsväxtlighet
Finnish
raivattu metsäalue missä kasvaa heinää
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Example
Täräntö: ennenhän s-oli juuri huonheittel lähelek ketomaana.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
laukkukauppa huusholli termi
Swedish
ryggsäcksaffär
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, aika ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-24
> more
vaaramaa luonto huusholli eetnisyys
Swedish
bergmark
Part of speech
substantiivi
Example
Alatornio, (ylheinen), Kainulasjärvi de första nybyggarna byggde sina hus på bergsmark
Other
asutus
> more
isoveitti huusholli
Swedish
storkniv, slaktkniv
Finnish
iso leuku
Part of speech
substantiivi
Source
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Writen down by Lars Lampinen
> more
karsinaniitty huusholli luonto
Swedish
uppröjd litet skogsområde för slåtter där stubbar finns kvar, men tuvor är utjämnade
Finnish
raivattu metsäniitty
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Vertaa perkiö
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
kessu leikkuri huusholli termi
Swedish
tobakshacka
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Minun sanat, Facebook; Finska, Lars
Example
Kessu Leikkuri. När man odlade hemma tobak, i trädgårdarna, storbladig kallades för Kessu på finska. Lars Mäki.
Source
Minun sanat Facebook. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-07-22
> more
kestilappalaien eetnisyys nimi huusholli
Swedish
same som återkommer varje vinter till samma hus, gästsame
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi1
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
laattia mitta huusholli länsisuomi
Swedish
tröskningsgolv, -mått
Finnish
lattia
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Västfi, laattia s. rad av sädeskärvar på riagolvet som skall tröskas; östfi maa id (k 5786, SMSA). Ett golv fyllt med säd som skall slagas.
Source
Writen down by Artimo, Söderena
Edited
2013-04-29
> more
lapseneläke kläppi huusholli
Swedish
familj med ett auktionsbarn
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
Uusi sana. Familj som inropat ett auktionsbarn.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-15
> more
lomapää huusholli mitta
Swedish
ledig tid, mellantid
Finnish
vapaa-aika
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-12
> more
mahkumuorra huusholli eetnisyys lainasana-saame
Swedish
sågbock, -stock
Part of speech
substantiivi
Example
Enontekiö, Enontekiö, lapin sana ymmäretty.
Other
< saame. sågbock, trebensställning i ena änden med klyka, sågstock i vedbacke.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-19
> more
mettälaijun huusholli luonto
Swedish
skogsbetesmark, skogsbete
Finnish
metsälaidun
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
pellonkiskominen työ huusholli
Swedish
åkerodling, åkerröjning
Finnish
pellonraivaus
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica..
> more