Results

peilituusi huusholli mies
Swedish
dosa av mässing med spegel på insidan där man förvarade tändstickor, och ibland snus, bars av män
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Täräntö
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pisto huusholli
Swedish
5-7 sparrar, eloparsia, i bredd i ria där kornkärvar fick torka med ändarna mot varann, ca 15-21 sparrar per ria = 3 pistoa
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi6
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
varvirauta huusholli lainasana
Swedish
svarvredskap
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Source
Writen down by Tiesmaa
Edited
2013-04-23
> more
viljatiunti huusholli
Swedish
tiondelsskatt
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
harvinainen
Source
Writen down by Paloheimo
> more
jänkkävikate huusholli
Swedish
myrslåtterlie
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi, Kainulasjärvi, jänkkävikates se taothaa oikeaksi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
jänkäsukset huusholli
Swedish
myrskidor
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
kaasata huusholli lainasana termi
Swedish
öka farten
Finnish
lisätä vauhtia
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kaasaa lissää kun tullee suora tie.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-16
> more
kunnia huusholli
Swedish
lieskafts vänstra handtags utsmyckning
Part of speech
substantiivi
Places
Simo, Rovaniemi, vikathen kunnia
Source
Writen down by Räsänen, Artimo
> more
laita vene huusholli
Swedish
sida, sidbord
Part of speech
substantiivi
Places
Jyykeä, Kittilä, Raisinvuono, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Täräntö, Kainulasjärvi, Svappavaara, Vittanki, Alatornio, Arpela, Arpela, ylheinen, Kätkäsuanto, Täräntö,; Täräntö, Kompelusvaara
Example
Täräntö: terfheyen laita. Kompelusvaara: ovi on vähän laijala pääseinää.
Other
Sida, sidbord (båt), sida, kant i laggkärl, brädd.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Syrjänen, Häll, Tiesmaa, Artimo, Kaarakka, Rapola, Isoniemi, Kena
Edited
2013-04-10
> more
lalvoa kasvi huusholli
Swedish
slå hötoppar med lie
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: ei s ole niittänyk ku lalvonu vähäsen.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-11
> more
langivarsi termi huusholli
Swedish
pipskaft
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Hämäläinen
Edited
2013-04-13
> more
lautavakka huusholli
Swedish
brädkorg
Finnish
lautakori
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Rovaniemi.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
Edited
2013-04-27
> more
leipomakone huusholli ruoka
Swedish
bakningsmaskin
Finnish
leipomakone
Part of speech
substantiivi
Source
Leipäkirja. Inga - Britt Uusitalo. Writen down by Lars Lampinen 2009-10-12
Edited
2013-05-01
> more
lepänparkki puu kalastus huusholli
Swedish
albark
Finnish
leppäkaarna
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Example
Täräntö: ja sitte lepämparkila mustaksi verkko.
Other
För färgning av fiskenät
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-03
> more
longeta huusholli
Swedish
flagna
Finnish
lohjeta, lohkeilla, hilseillä
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: maali longennup poies.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-13
> more
läämistää huusholli kasvi
Swedish
falla ner, sjunka ihop
Finnish
pudota läjään
Part of speech
verbi
Places
Vittanki
Example
Vittanki: läämistää heiniä.
Source
Writen down by Airila
Edited
2013-05-06
> more
mahlanaika huusholli luonto
Swedish
savningstid
Finnish
mahlanaika
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: tuohi vain ei lähekhän ennenku mahlanaikana.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
marjapaikka huusholli luonto
Swedish
plats med gott om bär, bärplats
Finnish
marjapaikka
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen), Kemi
Source
Häll, Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
myyä, myyät huusholli sanaparsi
Swedish
sälja
Finnish
myydä
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Jyykeä, Kemi, Parakka
Example
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Parakka: Muutamat myythin korttiaki. Hättää on vaikka muile myyä. Jukkasjärvi: Ne myythä vereksennä.
Source
I. Tuovinen, Syrjänen, Miettinen, Rapola, Artimo, Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-04-09
> more
pänikkä termi huusholli
Swedish
mjölktunna
Finnish
maitontonkka. Jag tycker inte att pänikkä är någon hink som ju är ett öppet kärl ... men så kanske man menar någon annnan stans, Svante Lejon.
Part of speech
substantiivi
Places
Pänttäjä: pänikkä on täynä
Other
senare modellar var av aluminium och rymde ca 30 l
Source
Meänkielen sanakirja, Svante Lejon. Writen down by Lars Lampinen, Svante Lejon
> more
römppäviikko huusholli
Swedish
ledig vecka för pigor och drängar
Part of speech
substantiivi
Places
Torasjärvi1, Hakanen1
Other
efter Mikaelidagen
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
soppalusikka huusholli
Swedish
soppsked
Finnish
liemilusikka uudenaik. ver harv.
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
> more
tämmätä lainasana huusholli länsisuomi
Swedish
stämma till ting
Finnish
haastaa käräjiin
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi, Täräntö
Other
västfinska, tämmätä v \'stämma till ting\'; tavastländska pyyttää id; östfi manata, paidata id (SMS k 1182).
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-30
> more
alus elläin itäsuomi huusholli
Swedish
torkbädd i bås för djur
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, alus s \'torkbädd i bås för djur\' (SMS k 223).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more