MEÄN SANA
Swedish
marknadstid
Finnish
markkina-aika
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Miettinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
Swedish
mull, jord, översta skikt på mark, matjord
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Raisinvuono, Sodankylä, Kainulasjärvi
Example
Kemi Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Raisinvuono, Sodankylä, Sodankylä, Kainulasjärvi, heinäharavilla on vaimot? sekottanheet sen siemenen multhiin
Other
vertaa väkimulta, ruokamulta
Source
Writen down by I. Tuovinen, Rapola, Kena, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Miettinen
Swedish
spånkorg för potatis
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Other
harvinainen
Source
Writen down by Hannula
Swedish
smör uppvärmd under kärning
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi
Source
Writen down by Koskimies, Artimo
Swedish
durkslag
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Swedish
vevmangel
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Paloheimo
Edited
2013-04-23
Swedish
spett, hävstång
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
bohag
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: mutta se kunka hyvänsä menetit ette niilä ollu ittelä saapi sanoa mithään ette semmosta irtaimistoa ja kah. sitte siinä juothiinki 114
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
beräkna sädesskörden i en åker
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Swedish
lämna oslagen hö under slåtter
Part of speech
verbi
Other
östfinska, jättää eläviä, eläväisiä v \'lämna oslagen hö under slåtter\' (R Kivistö k 3798, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
vagga
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Simo, Kittilä, Rovaniemi, Jyykeä, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Ylitornio,
Other
västfi, kehto s \\\'vagga\\\'; östfi kätkyt id (P Ruoranen k 1601-02, SMSA). kehto s \'vagga\'; östfi kätkyt id (ALE 418, SMSA).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tapainen, Rapola, Räsänen, Artimo, Paloheimo
Swedish
partaj, fest, nöje
Part of speech
substantiivi monikko
Example
Kemi, Ylitornio, Kompelusvaara, nyt kemua, sielä ruokaa, juomaa peliä ja soitantoa
Other
uusi sana
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tapainen, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
Swedish
yxa
Part of speech
substantiivi
Places
Hakanen1, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Simo, Raisinvuono, Jyykeä, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Sodankylä, Jukkasjärvi, Parakka, Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara, Muonio, Vittanki, Svappavaara, kirves: varsi, terä, ponsi, kasa, silmä, nakka, lappea
Other
yxan förvarades under sängen (Hakanen1)
Source
Writen down by I. Tuovinen, Valonen, Tiesmaa, Kena, Artimo, Hämäläinen, Rapola, B. Winsa: ordbo
Swedish
jordklump
Finnish
maakimpale, möykky
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Syrjänen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-02
Swedish
redskap för att lossa bark
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Other
< saame, redskap för brödbak. Redskap av renhorn för att lösgöra bark i tall.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-19
Swedish
barnmorska
Part of speech
substantiivi
Places
Soutujärvi-Skaulo1, Kemi
Other
vertaa pirttivaimo id
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok, Paloheimo
Swedish
lieslagen höstubb
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: laisharja se on se sänki.
Other
Stubb som uppkommer efter lie, i kanten av lieslagets räckvidd, hösträngkantsstubb.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Syrjänen
Edited
2013-04-10
Swedish
fårrivande hund
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-04-12
Swedish
gölvass, art?
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: lanttoluhat ja järviluhat.
Other
Torkas och används som fyllning i madrass.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-13
Swedish
bälg i smedja
Finnish
palkeet
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-25
Swedish
lövhässja
Finnish
haasia, lehti-
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: lehtihaasiot niin korkeat ku mies ulettuu.
Other
Lövfodret gavs till får.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
Swedish
bredbladig yxa
Finnish
kirves
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Aejmelaeus
Edited
2013-05-02
Swedish
fack, hörn, vrå
Finnish
laatikko, rasia, lokero
Part of speech
substantiivi
Places
Markitta Gällivare
Source
Writen down by John Josefsson 2010-09-14
Edited
2013-05-12
Swedish
sista tiden under höbärgning
Finnish
loppuheinä
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Kaarakka.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-22