Results

naskata poronhoito
Swedish
kastrera genom bitning
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Enontekiö, Narken
Example
Enontekiö Enontekiö: Kullimunhainen poikki purhaan ja naskathaan ja puserrethaan kouralla.
Other
Elof Nordmark, Narken: Jag har sett i min barndom när dom tugga sönder kulorna. Jag kommer ihåg när en gubbe reste sig från renen och sa åt sin kompis" pure sie mulla on niin huonot hamphaat" Att tugga kulorna var väldigt vanligt.
Source
I. Tuovinen, Elof Nordmark. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-02-24
> more
niskanpäällinen poronhoito
Swedish
del av rens seldon
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Ylitornio
Source
Writen down by Tiesmaa
> more
pahataamukka poronhoito lainasana-saame
Swedish
svårtämjd ren
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki, Vittanki.
Other
< saame.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-19
> more
pata-ahkia poronhoito reki
Swedish
ackja där köksredskap transporteras
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Vittanki
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
peräveräjä poronhoito
Swedish
bakre slangrind i rengärde
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä
Source
Writen down by Kena
> more
piuvoa poronhoito
Swedish
driva på kraftigt, köra, fösa
Part of speech
verbi
Example
Kittilä, ku vaatii ja piuvoo niin kyllä se poro mennee
Source
Writen down by Anthoni
> more
tasmi poronhoito
Swedish
bärstör i staket
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Rovaniemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Artimo
> more
tullukka kiiski poronhoito
Swedish
geting som lägger ägg under rens skinn
Part of speech
substantiivi
Places
Kolari, Muonio
Other
Vertaa kurmu
Source
Writen down by I. Tuovinen, Laina Syrjänen, KainulasjärviI. Tuovinen
> more
vaain, vaajin, vaan, vaa/j/en, vaaen, vaami poronhoito
Swedish
fullvuxen honren, vaja som kalvat
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Vittanki, Lohijärvi, Vittanki, Kompelusvaara: ei vaaimella ajeta koskhaan (fattiga samer kunde göra det), Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Täräntö, Vittanki: kellohärkä, sill on isompi kello, kellovaimella pienempi. Kolari, Kolari, Muonio, Karunki, Turtola, Ylitornio, Lohijärvi, Enontekiö, Enontekiö: vaami, fullvuxen ren
Edited
2012-11-06
> more
vuonkua ruoka poronhoito mies lainasana-saame
Swedish
bli starkare, fetare
Part of speech
verbi
Places
Sodankylä, Rovaniemi, ylheinen.; Inari
Example
Inari: mies vuonkuu.
Other
< saame. Om draghärk, man, som blir starkare av mat och vila.
Source
Writen down by Tiesmaa, Itkonen
Edited
2013-04-20
> more
vuota poronhoito elläin
Swedish
barkat renskinn; flådd älg-, häst- och koskinn
Part of speech
substantiivi
Places
Kätkäsuanto, Svappavaara, Täräntö
> more
jutopiiri poronhoito
Swedish
sommar- , vinterrenbetesområde för sameby
Part of speech
substantiivi
Example
Vittanki, ittessä kussaki jutopiirissa on semmoinen (föörmanni), poroluvùn jälkhiin saavat mennä niihin jutopiirhiin Norjassa
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
karvasarvi poronhoito
Swedish
ren med basthud på horn
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
vertaa naamasarvi
Source
Writen down by Artimo
> more
kevätti poronhoito
Swedish
vårtrött dragren
Part of speech
substantiivi
Example
Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi, Sodankylä, Kätkäsuanto, Kolari, Kompelusvaara, Lohijärvi, Enontekiö, (ylheinen), Turtola, Sieppijärvi, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen), Täräntö, Kompelusvaara, musta poro se ei ole niin kevätti, mutta vaalakko se on paljon pahempi nukkumhan ja nuoskumhan. Ahmalaki se on helppo saaha valkeam poron
Other
ren som efter en vinters arbete som dragren blir trött och dåsig av varmt solsken? (vit) körren som blir trött och dåsig av vårvärme
Source
Writen down by Tiesmaa, Tuovinen, Artimo, Liljeblad
> more
kitsertää, kitsertaa poronhoito
Swedish
vara olydig och motsträvig
Part of speech
verbi
Places
Svappavaara, porot kitsertävät
Other
om ren
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
käsihärkä poronhoito
Swedish
följeren som lockar andra renar till sig
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä
Source
Writen down by Tiesmaa
> more
laappalakki jellivaaransuomi poronhoito vaate eetnisyys
Swedish
keps; samemössa
Part of speech
substantiivi
Places
Dokkas
Other
Vertaa lippalakki
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-08
> more
laukkoa poronhoito ihminen
Swedish
springa fort
Finnish
juosta nopeasti
Part of speech
verbi
Places
Parakka
Other
Om ren, människa.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-25
> more
luovas poronhoito
Swedish
ren avskiljd från vajor innan kalvning
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö
Source
Writen down by Itkonen
> more
maakko poronhoito
Swedish
sjätte årets rentjur
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
vertaa maakkana
Source
Writen down by Artimo
> more
musiki poronhoito
Swedish
svart ren
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
> more
musikka poronhoito lainasana-saame
Swedish
mörk. svart ren
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, Enontekiö, ylheinen, Muonio, Kätkäsuanto, Lohijärvi, ylheinen.
Other
< saame
Source
Writen down by Itkonen, Tiesmaa, Tuovinen
Edited
2013-04-20
> more
nimiloppu poronhoito
Swedish
den äldsta renen med benämning, 7-9:årets (han)ren
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä, Kemijärvi, Kuolajärvi, Enontekiö, Ylitornio, Vittanki
Example
Rovaniemi Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Sodankylä, Sodankylä, Kemijärvi, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Sieppiärvi, Enontekiö, Enontekiö, Sieppiärvi, (ylheinen).Ylitornio, Vittanki, Vittanki, Vittanki
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa, Airila, Sipola, Artimo, Kena Anthoni, Massa
> more
palkiskunta poronhoito eetnisyys
Swedish
renbeteslag
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi
Source
Writen down by Aejmelaeus
> more