Results

vattakuu ruoka poronhoito
Swedish
fett runt ren-, djurmage, används till blodkorv
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Enontekiö
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen
Edited
2014-11-14
> more
ähky poronhoito
Swedish
bångstyrighet, ovilja till lydnad
Finnish
uppiniskaisuus, haluttomuus
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: sitä pittää taamua että se saapi sen ähkynsä aijaa.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
ähkyröitteä poronhoito
Swedish
vara bångstyrig
Finnish
olla uppiniskainen, olla haluton
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: se niin ähkyröitti ja meinas lastata minua.
Other
Porosta
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
laijistaja poronhoito
Swedish
ledarren, skällren
Finnish
johtavan poron, kellokkaan, ohjaaja ja tokan vetäjä
Part of speech
substantiivi
Source
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden Unbyn Boden 2009-05-10
Edited
2013-04-09
> more
puranaika poronhoito lainasana-saame
Swedish
pälsbytestid
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ylheinen, Inari, Inari, ylheinen.
Other
< saame. Tid när ren byter från sommar- till höstpäls.
Source
Writen down by Itkonen,
Edited
2013-04-21
> more
äksyilä poronhoito
Swedish
vara egensinnig, lynnig
Finnish
olla oikullinen, ailahteleva, omapäinen
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
Porosta.
Source
Paloheimo, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-05
> more
kekerömaa poronhoito luonto
Swedish
av ren nertrampad betesplats
Finnish
poron alaspoljettu laidun
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Tiesmaa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
koipikenkä poronhoito vaate itäsuomi
Swedish
sko av renskånkskinn
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Kainulasjärvi, Karunki, Kemi, Inari, Simo
Other
vertaa siepakka östfi, koipikenkä s \'spec sko\', östfi (Irma Kaunisto k 5993, SMSA).
Source
Writen down by Tiesmaa, Tuovinen, Räsänen, Itkonen, Paloheimo
> more
kolho lainasana-saame poronhoito
Swedish
rad i rep, renrajd
Part of speech
substantiivi
Places
Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Sieppijärvi, Kätkäsuanto
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-11-25
> more
laakko luonto vene poronhoito
Swedish
ren med vida yviga horn; vid, bred, grund
Finnish
poro laajoilla sarvilla; laaja, leveä, matala
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö
Other
Ylheinen Enontekiössä.
Source
Tiesmaa, Kena. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-02
> more
laijun poronhoito luonto
Swedish
betesmark
Finnish
laidun
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Simo, Kittilä, Kittilä, Alatornio, Alatornio, Arpela, ylheinen.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: hevoset net laitumill oovat, mutta lehmät om mettässä.
Other
Laiju kans.
Source
I. Tuovinen, Häll, Hannula, Mattila, Räsänen, Kaarakka, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-02
> more
peskinahka poronhoito vaate
Swedish
renkalvskinn
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Other
5-6 skinn för en kolt
Source
Writen down by Itkonen
> more
niskattava härkä poronhoito oikea vasen
Swedish
körren som lärts att gå till höger när man kastar töm över ryggen till höger sida och rycker i tömmen
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Other
körren som lärts att gå till höger först när man kastar töm över ryggen till höger sida och rycker i tömmen, mot vanliga att ha töm vid rens sida
Source
Writen down by Itkonen
> more
taamounu poronhoito
Swedish
(blivit) tam
Finnish
tullut kesyksi tav.
Part of speech
adjektiivi
Places
Simo
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Vuorio
> more
koiramies poronhoito ihminen
Swedish
renskötare med hund
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä
Source
Writen down by Kena
> more
lautsi poronhoito
Swedish
rens körtöm
Finnish
suitset, ohjaushihna
Part of speech
substantiivi
Other
Finska poron ohjashihna.
Source
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-25
Edited
2013-04-27
> more
liutsavika sairhaus poronhoito lainasana-saame
Swedish
bakbensförlamning
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, aika ylheinen.
Other
< saame. Rensjukdom.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-19
> more
loksutella poronhoito
Swedish
klick, klack (renklövar)
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: poro tolvaa loksuttelee.
Other
Deskriptivt om renklövars läte under språng.
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-05-08
> more
nimiloppuvaain poronhoito
Swedish
äldsta vajan, ca 7 år el äldre
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Aejmelaeus
> more
rarkkia poronhoito
Swedish
skilja renar
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara2, Mäntyvaara1, Nattavaara3, Purnu3, Nattavaara1
Other
vertaa ratkoa id
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
siekeri poronhoito luonto
Swedish
upptrampad plats
Part of speech
substantiivi
Example
Sarvisvaara3, missä porot on olheet on siekeri
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
kiljansilmä poronhoito ruumis
Swedish
grop mellan första nackkota och huvud
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kuolajärvi, Rovaniemi, kiljansilmästä erotethan (poronpää)
Other
vertaa ahmajäsen om ren
Source
Writen down by Liljeblad, Tiesmaa
> more
lapinkylä poronhoito eetnisyys
Swedish
sameby, bofasta renskötarfamiljer
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Other
Katto kylä.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-14
> more
lupakka lumi poronhoito
Swedish
barmark där det regnar snö som försurar renlaven
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä
Source
Writen down by Tiesmaa
> more