Results

lohtuttaa ihminen jellivaaransuomi
Swedish
trösta
Finnish
lohduttaa
Part of speech
verbi
Places
Markitta Gällivare
Source
Writen down by John Josefsson 2010-09-14
Edited
2013-05-07
> more
metu jellivaaransuomi luonto
Swedish
moln
Finnish
pilvi
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Ullatti
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
teh! jellivaaransuomi
Swedish
lyssna, hör upp!
Finnish
kuule!
Part of speech
interjektio
Places
Purnuvaara med omnejd
Other
Kans tih. Vertaa kuule! Vaiti!
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-06-02
> more
voi taavetin taavetti! fraasi jellivaaransuomi uskonto
Swedish
svordom, omskrivning
Finnish
kiroussana
Other
"Religiös" svordom i Sarvisvaara. Sarvisvaara förr.
> more
ansas rakenus jellivaaransuomi puu
Swedish
takås, översta bjälken i tak
Finnish
harjavuoli
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Flakaberg med omnejd
Other
Ordförrådet i en mångspråkig by. Flakabergs by - Gällivare sockens södra del. Uppsats i Nordiska språk (från 1970) av Hilmer Joel Skoglund.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-17
> more
arvotus jellivaaransuomi
Swedish
gissning
Part of speech
substantiivi
Other
stif arvaus. Arvotus är 'värdering' på finska. Kanske felaktig information från Josefsson?
Source
John Josefsson, Markitta. Writen down by Birger Winsa
> more
kaksinainen vaimo jellivaaransuomi
Swedish
gravid kvinna
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kalvet jellivaaransuomi
Swedish
skugga
Finnish
varjo
Part of speech
substantiivi
Places
Satter med omnejd
Example
Kalfheessa on aina vähän kylmempi.
Other
"Kalve" med f istället för v är vanligt i vissa kasusformer, ex. "kalfheet" och "kalfheessa".
Edited
2014-07-14
> more
pulkki, pullki rakenus jellivaaransuomi
Swedish
systembolaget
Part of speech
substantiivi
Places
Vanligt i Gällivare Kommun
Other
svenska < bolaget
Source
?. Writen down by Torbjörn Ömalm
> more
puuttua jellivaaransuomi
Swedish
bli mager, bli utmärglad, lida, bli dålig
Part of speech
verbi
Example
Kompelusvaara, se vain on puuttunu, siitä tauvista, se pittää kauvon jälkiä (lännen sana, tääläkin käytössä)
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
vaisu jellivaaransuomi ihminen sairhaus
Swedish
hängig, orkeslös
Part of speech
adjektiivi
Places
Satter med omnejd
Source
Torbjörn Ömalm, Satter.
> more
arvaa jellivaaransuomi
Swedish
gissa
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara1, hän arvai
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
bakteeria sairhaus jellivaaransuomi lainasana
Swedish
bakterie
Part of speech
substantiivi
Other
Vertaa bakteerie
Source
Markitta. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
haastaa jellivaaransuomi
Swedish
begära, fråga, be, anmoda, framställa
Part of speech
verbi
Example
Meän kieltä 1986: Ville nauraa ja puistaa päätä haastheele Ette met pärjäisimmä Iisakille Ei 972, Nattavaara2, Nattavaara3, Nattavaara1, Palohuornas, Vettasjärvi1, joku on haastanheet ette lähteä matkhaan, Soutujärvi-Skaulo1, ja hän ei kykeny, no se haastui yhen joka oli vielä etevämpi, Sarvisvaara2, haastettiin minun sinne, Nilivaara2, haastoi matkhaan, Purnu2, haastanheet sinne, Ullatti1, haastoin hänen jahtiin, haastoin hänen matkhaan tanshiin
Other
vertaa luutata id
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok, Pekka Nikupeteri
> more
heisuvelli jellivaaransuomi ruoka
Swedish
blaskig soppa
Finnish
heisuvelli
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara Satter
> more
höyrypää jellivaaransuomi mies lempinimi/haukkumanimi
Swedish
svammelmakare
Finnish
höyrypää
Part of speech
substantiivi
Places
Satter med omnejd
Other
Uttryck. någon som är lite "hejsan svejsan"
> more
jomutta/a/ jellivaaransuomi
Swedish
värka; ljuda
Part of speech
verbi
Places
Gällivare kommun
Source
Writen down by John Josefsson
> more
kaare lumi jellivaaransuomi
Swedish
skare
Part of speech
substantiivi
Places
Markitta Gällivare
Source
Writen down by John Josefsson
> more
lankamerra jellivaaransuomi kalastus
Swedish
ryssja, tråd-
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara.
Other
Vertaa lana ryssja. Kans lankamerta.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-13
> more
liikari jellivaaransuomi viina mies
Swedish
pojkspoling, suparkompis, kamrat
Finnish
liikari
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
> more
marjakiiski jellivaaransuomi kiiski
Swedish
nyckelpiga
Part of speech
substantiivi
Places
Ullatti
Source
Writen down by Airila
> more
paatata jellivaaransuomi
Swedish
svälla, svullna (is)
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara, Jellivaaran
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, se paataa niin luihan (Jellivaaran sana, katto pantaa)
Other
katto pantaa
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
rankkasaet ilma jellivaaransuomi vesi
Swedish
spöregn, ihållande regn
Finnish
rankka sade
Part of speech
substantiivi
Places
Satter, Ullatti med omnejd
Edited
2024-06-15
> more
toopi jellivaaransuomi
Swedish
stop, mugg
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara toopi on lännessä se sama (kuin muki)
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more