MEÄN SANA
Swedish
tallrik
Finnish
lautanen
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi. Tjautjasjaure, Nattavaara, Nilivaara, ylheinen, Ullatti, Nattavaara.; Kompelusvaara, Ullatti, Nattavaara
Example
Kompelusvaara: ennen ne on olheep puusta lautaset. Ullatti: talriiki kans, Nattavaara: syä- ja tavalinen lautanen. Nattavaara: puulautaset ennen.
Other
Vertaa talterikki. Simo: ei ennää käytetä.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa, Kaarakka, Räsänen, B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-27
Swedish
stökig plats
Finnish
siansarvia ja lutten länkiä
Places
Jellivaara Satter
Swedish
stökig, oredig
Finnish
hasanen
Part of speech
adjektiivi
Places
Jellivaara Satter
Swedish
kaxig
Finnish
ylimielinen, pöyhkeä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi, Ylitornio, Jellivaara
Example
Kainulasjärvi: Ei se nyt ihminen ole niin kaksinen. Ylitornio, Jellivaara: Ei se niin kaksinen ole.
Other
Vertaa kakksi. Käytössä jellivaarassa. Suomen kielessä on kaksinen vähän eri merkityksessä, useasti kieltheinen: Eipä ole ollut metsätyömiehillä ja naisilla kaksiset majoitustilat 1937. Ei ole kaksinen, ei ole rapeakhaan.
Source
Airila, Aejmelaeus.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-30
Swedish
liten kort båt med låga bord, lätt att bära mellan sjöar, mycket rank
Part of speech
substantiivi
Other
Katto karvas
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
lungkok
Finnish
keuhkokeitto
Part of speech
substantiivi
Places
Västra Gällivare; Nattavaara
Example
I Nattavaara kokades renlunga. Renlunga är kepponen på samiska. Nattavaarassa keitethiin poronkepposia. Saamelainen sana.
Source
Birger Winsa.
Swedish
skräp
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, yhtä mitä kaikkia kolpia kreepiä
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
grädde, fet hinna på mjölk
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara (lännen sana, ei käytetä)
Other
< ruotti,
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
keps; samemössa
Part of speech
substantiivi
Places
Dokkas
Other
Vertaa lippalakki
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-08
Swedish
hänga, luta
Finnish
riippua, nojata
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara.; Nattavaara
Example
Nattavaara; koiju leijai. Nattavaara: jo jo leijaa. Nattavaara: puu leijaa samaku nojalens, me sanoima noijaa.
Other
Kans leijaa.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-29
Swedish
djävlar; plågoandra; svärsord åt stökiga barn .
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Satter/Gällivare Järämä-Satter
Source
Ann-Britt Ömalm 1949.
Writen down by Torbjörn Ömalm Rågsved
Swedish
direkt, rakt till ngt, rak
Part of speech
atverbi
adjektiivi
Places
Meänkieli; Ullatti, Nattavaara, Soutujärvi, Skaulo, Sarvisvaara
Example
Ullatti Ullatti1, Nattavaara1, Nattavaara2, Soutujärvi-Skaulo1, viethiin oeti Nunisvaarhaan, Sarvisvaara1, muutamat on ajanheet Luulajhaan ojeetit hevosela, Nattavaara3, mennä ojeeti
Other
vertaa öeeti id
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
langa, överräcka
Finnish
ojentaa
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara, Hakkas
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-01-07
Swedish
tjärtunna
Finnish
tervatynnyri
Places
Jellivaara, Flakaberg med omnejd
Other
Tervatynnyry? Kans tervatynnyri.
Source
Ordförrådet i en mångspråkig by. Flakabergs by - Gällivare sockens södra del. Uppsats i Nordiska språk (från 1970) av Hilmer Joel Skoglund..
Swedish
el
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara
Source
Arnold Högman, Nattavaara.
Writen down by Birger Winsa
Swedish
rodna, svida, bli öm
Part of speech
verbi
Example
Gällivare kommun, iho on heltyny
Other
östfinska, heltyä v \'bli öm (om tänder)\'; endast fi Tornedalen (SMS).
Source
Writen down by John josefsson
Swedish
brådska
Finnish
kiire
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Satter med omnejd
Edited
2024-06-12
Swedish
bred, vid
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Arpela, ylheinen, Arpela, Jukkasjärvi.; Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Example
Kainulasjärvi: sormet leveälänsä. Kompelusvaara, länsiläisia matkithaan: älä perusta sitä tietä lähteä vaikka se tullee muka niin levveenä vasthaan.
Other
Kans levveä, levvee jellivaaransuomessa.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen
Edited
2013-04-30
Swedish
bord
Finnish
pouta
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Nattavaara
Edited
2024-06-15
Swedish
stoppning
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi länkin toppaus se oin lännessä ponttaus
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
hundnamn
Finnish
Nätti
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara Jellivaara, Satter
Edited
2024-06-12
Swedish
okänd
Part of speech
adjektiivi
Places
Nattavaara2
Other
vertaa outo id
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
magrande
Part of speech
adjektiivi
Places
Järämä-Satter
Source
Writen down by Torbjörn Ömalm Satter/Gällivare
Swedish
harm, förtret
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Source
Writen down by John josefsson