MEÄN SANA
Swedish
spade
Finnish
lapio
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara.; Purnu, Moskojärvi
Example
Purnu: lapea. Moskojärvi: lapea.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-14
Swedish
spår; skid-
Finnish
latu; jälki
Part of speech
substantiivi
Places
Killinki, Nattavaara, Isovaara-Storberget.; Ullatti
Example
Ullatti: ei tola, välistä tola.
Other
Kans lattu.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-24
Swedish
ludd i öronen, dålig hörsel
Finnish
luppokorva
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara Satter
Swedish
enstöring, udda person
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Satter med omnejd
Other
Person/personer som lever efter egna regler i byarna. Lite av en enstöring med självhushåll.
Swedish
mycket tunt skal
Finnish
ohut kuori
Part of speech
substantiivi
Places
Satter med omnejd
Other
Något som är jättetunt, skirt, ex. tyg eller korvskivor
Source
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-20
Swedish
struntpratare
Places
Hakkas, Satter, Ullatti med omnejd
Other
Uttryck; Om nån som pratar strunt/babblar.
Edited
2024-06-15
Swedish
opålitlig person
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Example
Se oon semmonen satikka, tulle ja ei tule = det är en opålitlig person, kommer när det passar
Source
Writen down by Bengt Johansson-Kyrö
Swedish
gammelfarmor
Finnish
vanhaafammu
Places
Jellivaara
Swedish
stökig, slarvig, oredig
Finnish
hasa
Part of speech
adjektiivi
Places
Jellivaara Satter
Swedish
grannlåt, krimskrams
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Source
Writen down by John josefsson
häätuu, häätyä, hääjyä, häytyä, häjtyä,
jellivaaransuomi
Swedish
måste, vara tvungen,
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara2, Soutujärvi-Skaulo2, Ullatti3, Järämä1, Leipojärvi2, L, Ullatti1, Ullatti2, Nattavaara1
Other
vertaa tautuu, täytyy
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
gällivarefinska
Finnish
jellivaaransuomi
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara, Sarvisvaara, Purnu, Killinki etc; Jellivaaran, Kilvo
Example
Jellivaarassa vaihtellee villisti kieli. Kerran 1980-luvula myin viinimarjoja Jellivaaran torila. Mies tuli ja halusi ostaa ja jututti minua asiasta. Mutta mie en ymmärtäny kun puolet mitä mies sanoi. Arvelin loput. Ja viimen kysyin mistä päin Suomea te oletta? Savostako? Ei Kilvusta, mies vastas. Kilvo on Nattavaaran ulkopuolela pikku kylä. Ensi kerran en ymmärtäny oman alueen puhekieltä. Mina ulen Kilvusta ja halluu ustaa viinimarjuu, sanui mulle. Sen ymmärsin. Nattavaarassa käytethään sannaa eeli, sähön eestä. Enemän saamelaisia ja ruottalaisia lainasanoja.
Other
Typiskt för gällivarefinskan är ofta avsaknad av vokalharmoni (kylä/kyla), andra I inf. former (hakkaa, hyppaa), extra h-fonem (hahkaa, mehta). Men variationerna är stora mellan byarna. Många byar har övergått till svenska. I Ullatti går dialektgränsen. Där säger man Miehet menthiin methään, vaimot tiskathiin ja ihmiset söithiin. Vilket i Pajala betyder: Männen for till skogen, kvinnorna diskades, människorna åts.
Source
Gällivarebor under 1980-talet..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-21
Swedish
då, när, någon gång
Part of speech
atverbi
Places
Gällivare kommun
Other
joskhuun sanontaa ei käytetä Kianulasärvessä
Source
Writen down by John Josefsson
Swedish
näckrosblad
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi, lumme ulpukassa veen pinnala makkaa (lännen sana, ei käytetä)
Other
jellivaaransuomi
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
person med inlärningssvårigheter (nedl.)
Finnish
maljakallo
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Swedish
snål
Finnish
visu
Part of speech
adjektiivi
Places
Dokkas; Dokkas, Ullatti, Kompelusvaara
Example
Dokkas: Ei se ole snolka - kyllä se kahvia saattaa antaa. Ullatti: Senkin snolka. Kompelusvaara: Nolka.
Source
Ivar Palo, Ullatti. B. Winsa: ordbok. Lars Tunviken.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-23
Swedish
kunna gå, hitta rätt
Part of speech
verbi
Example
Kainulasjärvi, lännen sana, (harvinainen), no lähes sittet teivaamhan
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
stoppning
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi länkin toppaus se oin lännessä ponttaus
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
geting som kommer under våren
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
kiiski, Jellivaaransuomi?
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
naturnamn, Gällivare
Part of speech
substantiivi
Places
Markitta
Source
Writen down by John josefsson
Swedish
harmynt
Part of speech
substantiivi
Other
västfi,harakkahuuli s \'harmynt\'; endast fiG (SMS).
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
sav, så
Part of speech
substantiivi
Source
Olofsson. Skaulo, bd 1433 1888.
Writen down by Birger Winsa
Swedish
gästa, besöka
Finnish
vierailla
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: nek-kestäsik-kyliä myön. Lännen sana.
Other
< ruotti. Katto vieraila.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-22
Swedish
lider, förvaringsbod, -utrymme vid stall, el ladugård
Part of speech
substantiivi
Example
Sodankylä, Kompelusvaara, neuvompitohuonetta nes sanot lännessä, Järämästä ja Rutista alkain, luhiksi. Rekihuohneeksi taikka kaluhuohneeksi se täälä käskethään
Other
vertaa lohta
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kena