MEÄN SANA
Ilta tuli, Ilta tuli, ilta tuli taasen, pääsin minä armahani katselemaan taasen
jellivaaransuomi
sanaparsi
Places
Nattavaara-området
Other
Ord skrivna på en gammal slåtterkoja i Nattavaarabygden.
Source
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-12
Swedish
Jakob
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Example
Karjalan Jaaku
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana..
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-18
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare kommun
Other
Mest troligt samiskt
Source
Labba, A. (1971). Anta och Mari. Stockholm: Bonnier..
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-18
Swedish
smeknamn i Gällivare
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare
Source
Muntliga källor.
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-18
Swedish
Jörgen
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara
Edited
2024-06-27
Swedish
Gammal finsk benämning på orten Gällivare
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara
Source
Samzelius, H. (1894). På skogs- och fjällstigar: jaktskildringar från nordligaste Västerbotten och Lappland. Stockholm: J. Seligmann..
Writen down by Tuurikarhu
Edited
2024-06-25
Swedish
spöke
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Kunkka är ett stort spöke enligt samisk mytologi.
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning..
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
Swedish
smeknamn, Landström
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare
Source
Muntliga källor.
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-18
Swedish
Lars
Finnish
Lasse
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara
Other
Outo sana Kainulasjärvessä. Lars on Lasse.
Source
Torbjörn Ömalm.
Swedish
smeknamn, efternamnet Lahti
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare
Source
Muntliga källor.
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-18
Swedish
Martin
Finnish
Martti
Places
Jellivaara
Source
Torbjörn Ömalm.
Swedish
Mats
Part of speech
erisnimi
Places
Malmikentät
Other
Outo nimi Kainulasjärvessä. Mats = Matsi.
Source
Torbjörn Ömalm.
Swedish
Mikael
Finnish
Mikko
Part of speech
erisnimi
Places
Nattavaara-området
Other
Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Edited
2024-06-27
Swedish
namn, smeknamn
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Example
Helenan Mooni ja Poikkurin Mooni
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-26
Swedish
Moses
Finnish
Mooses
Part of speech
erisnimi
Places
Kaalasvuoma, Palohuornas
Example
Moosi ja Jaako olit Palohuornaksen ensimäiset nyypykkarit.
Other
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-26
Swedish
ett mycket kortlivat popband (duo) i Satter på sextiotalet
Part of speech
erisnimi
Places
Järämä
Source
Järämälaiset. Torbjörn Ömalm..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-24
Swedish
namn
Part of speech
erisnimi
Places
Nattavaara-området
Source
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-14
Swedish
Nikolaus, Nikolai
Finnish
Nikolai
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare kommun
Other
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.
Edited
2024-04-17
Swedish
Niilák (samiskt namn)
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare kommun
Other
Förfinskning av samiska namnet Niilák. Även i naturnamnet Nilakkajärvi.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-17
Swedish
Olle, Olof
Finnish
Olli
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Example
Ulu eli Ullu oli yleisin nimi Järämässä
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Swedish
öknamn i kaalasvuoma-trakten
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-28
Swedish
konamn
Part of speech
erisnimi
Places
Nattavaara-området
Other
Källa: Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Edited
2024-06-27
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare kommun
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-17
Swedish
Per
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten
Source
Muntliga källor.
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-18