Results

maila luonto jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
fint slem, även stav
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Mailajänkkä
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
maitu jellivaaransuomi ruoka
Swedish
mjölk
Finnish
maito
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-07
makko jellivaaransuomi huusholli ruumis lainasana-saame
Swedish
löpmage, brukad för förvaring av löpe
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Makkovaara
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
maksaa veroa ihminen jellivaaransuomi slangi fraasi ruumis sanaparsi
Swedish
bajsa, skita, gå på skithuset
Part of speech
verbi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Other
Betyder ordagrannt att "betala skatten".
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
maksaat ihminen jellivaaransuomi
Swedish
att betala
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-10
makta jellivaaransuomi astheenvaihtelu
Swedish
resa, färd
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara med omnejd
Other
tk>kt
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-10
manalu jellivaaransuomi satu näkymätön mailma lainasana-saame
Swedish
underjording, underjordiskt väsen
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Manalukumpu
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
matu elläin jellivaaransuomi
Swedish
mask
Finnish
mato
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Torbjörn Ömalm.
mehta jellivaaransuomi luonto vukaalharmunii
Swedish
skog
Finnish
metsä
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-07
mennat jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
att gå
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-10
menu jellivaaransuomi ihminen
Swedish
gående, framfart
Finnish
meno
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-07
metta jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
skog
Finnish
metsa
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-06
mettat jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
skog
Finnish
metsä
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Other
Obs! Singularis -t. Det finns även venet och andra ord.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-06
mettäpuulaaki jellivaaransuomi työ
Swedish
skogsbolag
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-19
mista jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
varifrån
Finnish
mistä
Part of speech
pronomini
Places
Nattavaara-området
Example
Mista kylasta olet?
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-06
mita, mitas jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
vad
Finnish
mitä
Part of speech
interjektio pronomini
Places
Nattavaara-området
Example
Mita tehet?
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-06
mithan jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
inte något, ej något, ingenting
Finnish
mitään
Part of speech
pronomini
Places
Nattavaara-området
Example
Ei juuri mithan.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-06
mortukka luonto jellivaaransuomi puu lainasana-saame
Swedish
ställe med vindfälld skog, hygge
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Naturnamnet Iso Mortukka
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
muhta jellivaaransuomi
Swedish
men
Part of speech
konjunktiio
Places
Nattavaara
Source
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-20
mulkkupaali lainasana jellivaaransuomi slangi jahti
Swedish
jaktfest, knytkalas för jaktgubbar
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-22
muorje luonto ruoka jellivaaransuomi kasvi lainasana-saame
Swedish
bär
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Muorjevaara
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
muret ihminen jellivaaransuomi hautajaiset
Swedish
sorg
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-10
museros jellivaaransuomi työ
Swedish
krossning
Finnish
murskaus
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Example
Meni museroksi.
Other
Vertaa muserus. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Edited
2024-06-26
myyta työ jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
sälja
Finnish
myydä
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-06