Results

piitvarji työ jellivaaransuomi lainasana
Swedish
väghyvel
Finnish
tiehöylä
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Lik "tiehöylä". Svenska bitvarg.
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-29
pikta jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
lång
Finnish
pitkä
Part of speech
adjektiivi
Places
Nattavaara-området, Sarvisvaara
Example
Ei se oli pikta tästa.
Other
-tk > -kt
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
pilve, pilvet luonto jellivaaransuomi ilma
Swedish
moln
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-10
pimmii jellivaaransuomi
Swedish
mörkt
Finnish
pimeä
Part of speech
adjektiivi
Places
Nattavaara-området
Example
Se on varhan aamu, ei ole pimmii ollenkhan.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
pippira poronhoito jellivaaransuomi elläin lainasana-saame
Swedish
ngn som är hårdhänt i sin behandling av djur
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Pippiravuoma
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-03
pirro uskonto jellivaaransuomi näkymätön mailma lainasana-saame
Swedish
djävul, jävel
Part of speech
substantiivi
Places
Killinki, Kaitum
Source
Labba, A. (1971). Anta och Mari. Stockholm: Bonnier.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-05
pislaakitavara jellivaaransuomi lainasana
Swedish
beslagtaget gods
Finnish
takavarikointi
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-04
pistimet jellivaaransuomi
Swedish
bajonett
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-19
pitta, pittan jellivaaransuomi paikannimi vukaalharmunii
Swedish
socken
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara
Source
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-20
pittaa jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
ska, skall, ämnar göra
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-05
pleuna lainasana jellivaaransuomi rakenus työ
Swedish
särskild skogskoja
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun, sydöstra delen
Other
Mest troligt ett inlångsord från överkalixmålet.
Source
Samzelius, H. (1905). Sagor och sägner, skrock och öfvertro från finnbygder och lappmarker.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-20
pokkaintua ruoka kala jellivaaransuomi kalastus ilma
Swedish
när frusen fisk förstörs av för tidigt kommande varmt väder
Part of speech
verbi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Example
”Jäädytetty kala menee pilalle, pokkaintuu, jos tulee suvi-ilmat” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-05
poksu lainasana jellivaaransuomi vaate lainasana-saame
Swedish
byxa
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Poksujärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-03
ponka jellivaaransuomi huusholli rakenus lainasana-saame
Swedish
förrådsställning på stolpar med tak och golv men utan väggar
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Ponkamaa
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-03
porunjuusto jellivaaransuomi ruoka poronhoito
Swedish
renost
Finnish
poronjuusto
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området, Raatukkavaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
poutanen luonto jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
litet berg med kal topp, snödberg
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Naturnamnet Poutanen
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-06
proustia lainasana ihminen jellivaaransuomi
Swedish
att mästra, besserwissra
Part of speech
verbi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
pröjsari lainasana ihminen jellivaaransuomi mies slangi ruumis
Swedish
mustasch
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Häyn skaffaa pröjsarin
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-21
pulmukka jellivaaransuomi lintu elläin lainasana-saame
Swedish
snösparv
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Pulmukkajärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-06
puoltis luonto jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
backe, bergsluttning
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Poikkipuoltisvuoma
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-06
puolva ihminen jellivaaransuomi ruumis lainasana-saame
Swedish
knä
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Puolvajärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-06
puukku työ jellivaaransuomi jahti
Swedish
kniv, skogskniv
Finnish
puukko, veitsi
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara/Nattavaara
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-02
päiva jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
dag
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara
Source
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-20
päiva jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
dag
Finnish
päivä
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Other
Även som hälsningsfras. "Päiva päiva!"
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09